1
00:00:13,212 --> 00:00:16,015
RAPORT ȘCOLAR 3:

2
00:00:16,130 --> 00:00:20,619
CE GĂSĂ PĂRINȚII DE NEGINDUT

3
00:00:25,872 --> 00:00:25,991
Bazat pe cartea lui Günther Hunold

4
00:00:26,106 --> 00:00:28,870
Cu un epilog de Kurt Seelmann
Fost director, Oficiul Municipal pentru Tineret din München

5
00:00:31,519 --> 00:00:33,497
cu mulți anonimi
tineri si parinti

6
00:00:33,498 --> 00:00:35,824
Și ca reporter:

7
00:00:39,270 --> 00:00:41,357
Scris de

8
00:00:42,439 --> 00:00:47,758
Muzica de

9
00:00:48,709 --> 00:00:51,097
Fotografie

10
00:00:51,856 --> 00:00:54,089
Design

11
00:00:54,810 --> 00:01:00,651
Editor și Asistent Director

12
00:01:11,202 --> 00:01:14,252
Producător executiv

13
00:01:15,153 --> 00:01:18,453
Producător

14
00:01:19,338 --> 00:01:22,867
Regizat de

15
00:01:24,042 --> 00:01:26,121
NOUL
Raportul elevilor 2

16
00:01:28,423 --> 00:01:31,071
Doamnelor și domnilor,
probabil ma vei recunoaste...

17
00:01:31,186 --> 00:01:33,526
...dacă ești unul dintre cei 10 milioane de telespectatori...

18
00:01:33,641 --> 00:01:36,520
...care le-a urmărit pe primele două
episoade din Schoolgirl Report.

19
00:01:36,635 --> 00:01:41,431
S-ar putea să întrebi: „Ce altceva
ne-ar putea spune într-o a treia parte?''

20
00:01:41,546 --> 00:01:46,803
După cum veți vedea, faptele sunt noi
și chiar mai șocant.

21
00:01:46,918 --> 00:01:48,338
Vă rog să judecați singuri.

22
00:01:49,143 --> 00:01:51,485
<i>Vom lovi cât timp fierul este fierbinte.</i>

23
00:01:51,600 --> 00:01:53,403
<i>Tinerii creștini
Asociația din Hamburg...</i>

24
00:01:53,518 --> 00:01:56,549
<i>...a publicat un ghid
privind educația sexuală.</i>

25
00:01:56,664 --> 00:02:02,190
<i>Este un articol menit să educe
tineri studenți despre sexualitatea sănătoasă.</i>

26
00:02:02,267 --> 00:02:04,454
<i>Cum funcționează în practică?</i>

27
00:02:04,844 --> 00:02:06,517
Nouă băieți și șase fete.

28
00:02:06,632 --> 00:02:08,935
Şapte, avem o altă fată.
Sper că e în regulă.

29
00:02:09,012 --> 00:02:11,890
Șase sau șapte, nu contează.
Câți ani?

30
00:02:11,966 --> 00:02:13,731
- Între 15 și 18.
- Oh, doamne!

31
00:02:13,808 --> 00:02:17,492
Bărbații ăia uneori
necesită o mână grea.

32
00:02:17,607 --> 00:02:19,564
Dar nu mai putem face asta.

33
00:02:19,641 --> 00:02:22,250
Liderii grupurilor de tineri nu au
aceeași autoritate astăzi.

34
00:02:22,326 --> 00:02:25,819
Nu-mi pasă. Dar aici,
totul trebuie să fie în ordine.

35
00:02:25,934 --> 00:02:29,233
''Sexualitatea este o forță vitală împotriva morții.

36
00:02:30,231 --> 00:02:33,837
Această forță nu este biologie, ci dragoste.''

37
00:02:36,234 --> 00:02:38,212
- Ce fel de gunoi este acesta?
- Nu este un gunoi.

38
00:02:38,327 --> 00:02:40,821
Este un ghid despre sexualitate
pentru grupuri de tineri...

39
00:02:40,936 --> 00:02:43,815
...publicat de Men's
Asociația Tineretului Creștin.

40
00:02:43,930 --> 00:02:45,656
- Gunoi.
- Îmi vine să vomit.

41
00:02:45,733 --> 00:02:46,923
Asculta.

42
00:02:47,038 --> 00:02:50,530
''Recunoașterea procreativului
importanta sexualitatii...

43
00:02:50,645 --> 00:02:53,024
...sexul este favorabil vieții.

44
00:02:53,101 --> 00:02:56,899
Acesta este motivul pentru care sexualitatea trebuie să fie
dat fiind locul său în asociația noastră.''

45
00:02:57,014 --> 00:02:58,088
Bravo!

46
00:02:58,780 --> 00:03:00,621
Acum ascultați, băieți.

47
00:03:01,037 --> 00:03:04,880
''Din cauza acestei noi abordări,
si la cererea tineretului nostru...

48
00:03:04,995 --> 00:03:06,875
...masturbare reciprocă...

49
00:03:06,990 --> 00:03:08,411
... slabă...

50
00:03:08,488 --> 00:03:10,713
...și dormitor comun
sunt acum acceptabile.''

51
00:03:11,365 --> 00:03:13,629
Iată-l, scumpo, în alb-negru.

52
00:03:14,550 --> 00:03:16,814
- Nu-mi vine să cred.
- Greu de crezut, nu?

53
00:03:16,929 --> 00:03:18,733
L-ai citit si tu?

54
00:03:18,848 --> 00:03:21,188
- Ce este masturbarea reciprocă?
- Murdărie.

55
00:03:22,914 --> 00:03:25,216
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

56
00:03:25,294 --> 00:03:28,172
- Nu ai vrea?
- De ce altfel te-aș întreba?

57
00:03:28,287 --> 00:03:31,126
Nu știam că suntem
atât de progresiv.

58
00:03:31,241 --> 00:03:33,084
Unde putem merge
scufundarea slabă pe aici?

59
00:03:33,159 --> 00:03:37,381
200 de metri la stânga,
apoi 50 de metri mai jos pe acolo.

60
00:03:42,791 --> 00:03:44,518
Ei bine, cu sau fără?

61
00:03:44,633 --> 00:03:47,817
Potrivit ghidului,
fără este permisă.

62
00:03:49,160 --> 00:03:52,231
Plin de cuvinte mari,
dar apoi te găseşti.

63
00:03:52,346 --> 00:03:54,648
- Ei bine, tu mergi primul.
- O voi face.

64
00:03:54,763 --> 00:03:56,336
- Fă-o atunci.
- Bah!

65
00:03:56,451 --> 00:03:58,409
Sunt pentru noua cale.

66
00:03:58,524 --> 00:03:59,943
Şi eu.

67
00:04:00,420 --> 00:04:02,169
- Ei bine, jos pantalonii.
- Nici o problemă.

68
00:04:02,284 --> 00:04:04,279
Va trebui să le scoți singur.

69
00:04:04,394 --> 00:04:07,925
Ce e în neregulă cu tine?
nu mai trage, Blackie.

70
00:04:11,301 --> 00:04:12,989
Bună ziua, doamnă.

71
00:04:14,639 --> 00:04:16,098
Bună ziua.

72
00:04:16,213 --> 00:04:17,824
Tu porc.

73
00:04:17,939 --> 00:04:20,395
Nici măcar nu eram atât de goală
în noaptea nunții mele.

74
00:04:21,124 --> 00:04:22,543
Haide. Să mergem.

75
00:04:24,078 --> 00:04:25,460
Ce-i asta?

76
00:04:25,575 --> 00:04:28,108
Este „Butt Naked Day” astăzi?

77
00:04:32,521 --> 00:04:35,168
Da, ai mei au fost
atat de frumos odata...

78
00:04:35,283 --> 00:04:36,741
... demult, demult.

79
00:04:49,863 --> 00:04:52,588
Ei bine, dă-mă peste cap.

80
00:04:52,665 --> 00:04:56,463
Sexul în grup. Oh, băiete.

81
00:05:02,373 --> 00:05:04,330
Nu te uita, Blackie.
Suntem corupti.

82
00:05:25,412 --> 00:05:28,350
Înțeleg că nu există dormitoare comune.

83
00:05:29,041 --> 00:05:31,036
Totul trebuie să fie în ordine.

84
00:05:32,302 --> 00:05:34,375
Cred că băieții sunt
până la ceva în seara asta.

85
00:05:34,490 --> 00:05:37,789
- În nici un caz.
- Da, pretinzând că sunt fantome.

86
00:05:38,518 --> 00:05:40,053
Sunt atât de copilărești.

87
00:05:40,168 --> 00:05:44,773
- Mai vrei ceva, nu?
- După înot, mă simt grozav.

88
00:05:45,050 --> 00:05:49,762
- Ce zici să-i bântuim?
- O idee grozavă.

89
00:06:00,445 --> 00:06:01,465
Iată că vine Dracula!

90
00:06:05,033 --> 00:06:07,528
Linişti.

91
00:06:15,394 --> 00:06:17,120
Îmi vreau pacea.

92
00:06:17,235 --> 00:06:19,729
Ține prostiile astea departe de aici.

93
00:06:19,844 --> 00:06:21,916
Paturile sunt toate goale.

94
00:06:22,031 --> 00:06:24,871
- Și cu mine cum rămâne?
- Unde sunt ceilalti?

95
00:06:24,948 --> 00:06:26,368
Sunt cu celelalte fete.

96
00:06:26,483 --> 00:06:29,053
- Ce porcărie.
- Asta nu a mers.

97
00:06:31,425 --> 00:06:35,538
Sunt Knight Kunibert,
urât și mort de 700 de ani.

98
00:06:35,953 --> 00:06:37,342
Ești destul de plin de viață
pentru un tip mort.

99
00:06:37,457 --> 00:06:40,181
Mă hrănesc cu sângele fetelor tinere.

100
00:06:53,297 --> 00:06:55,222
- Vine cineva.
- Să mergem.

101
00:06:58,523 --> 00:07:00,978
- Ieși!
- Care-i treaba?

102
00:07:03,580 --> 00:07:06,266
Prea târziu. Du-te ascunde-te.

103
00:07:08,262 --> 00:07:09,797
Luminile stinse.

104
00:07:23,725 --> 00:07:26,181
Vezi, domnule Balzer?
Totul e în regulă.

105
00:07:27,946 --> 00:07:30,670
Aici, totul trebuie să fie în ordine.

106
00:07:33,127 --> 00:07:35,659
- Du-te la culcare, atunci.
- Noapte bună.

107
00:07:45,827 --> 00:07:48,014
- Ajută-mă să mă ridic.
- Vin.

108
00:07:50,969 --> 00:07:52,542
Ești o geantă grea.

109
00:07:54,192 --> 00:07:56,034
Putem începe acum.

110
00:07:58,951 --> 00:08:01,790
- Grăbește-te, hai să mergem.
- Ești nebun? Nu poți pleca acum.

111
00:08:01,905 --> 00:08:06,165
Mă voi încălzi cu Alex.
Dar nu musca.

112
00:08:06,240 --> 00:08:08,620
Picioarele tale sunt reci.

113
00:08:08,697 --> 00:08:12,994
- Și cine o să mă sărute?
- Taci. Prosti un pic.

114
00:08:19,249 --> 00:08:21,589
O adevărată giruetă.

115
00:08:28,036 --> 00:08:32,334
<i>Când asociația regională
pune ghidul în practică...</i>

116
00:08:32,449 --> 00:08:36,477
<i>...a fost dat afară
federația creștină.</i>

117
00:08:36,592 --> 00:08:39,470
<i>Ghidul fusese scris de adulți...</i>

118
00:08:39,585 --> 00:08:42,348
<i>...iar interdicția a fost emisă de adulți.</i>

119
00:08:42,463 --> 00:08:46,492
<i>Dar adulții pot oferi sfaturi sexuale
tinerilor...</i>

120
00:08:46,607 --> 00:08:49,561
<i>...indiferent dacă sunt
experți sau laici binevoitori?</i>

121
00:09:03,329 --> 00:09:04,825
Au fost proști că au fost prinși.

122
00:09:04,940 --> 00:09:06,743
Cu siguranță nu au plănuit asta.

123
00:09:07,071 --> 00:09:11,176
Crezi că băieții și fetele
petrecându-și vacanțele într-o tabără...

124
00:09:11,291 --> 00:09:13,939
... ar trebui să aibă voie să facă sex?

125
00:09:14,054 --> 00:09:14,936
Dumnezeule.

126
00:09:15,051 --> 00:09:18,659
Indiferent dacă ești pro sau împotrivă,
o vor face indiferent.

127
00:09:18,774 --> 00:09:21,229
Sigur, de aceea cheltuiești
vacantele voastre impreuna.

128
00:09:21,306 --> 00:09:22,726
Dacă l-aș cunoaște pe băiat.

129
00:09:22,841 --> 00:09:25,297
De ce nu?
La fel am făcut și în zilele noastre.

130
00:09:25,374 --> 00:09:30,937
Pe baza vârstei mele,
aș fi împotriva ei.

131
00:09:31,014 --> 00:09:33,509
Domnul Balzer nu avea de ales.

132
00:09:33,624 --> 00:09:37,729
Dacă ne-a permis să tragem,
ar avea probleme.

133
00:09:37,844 --> 00:09:41,337
Regulamente si legi,
Nu pot suporta.

134
00:09:41,452 --> 00:09:44,291
Este atât de învechit.

135
00:09:44,368 --> 00:09:46,363
Dacă doi oameni chiar se plac unul pe altul...

136
00:09:46,478 --> 00:09:48,973
... vor găsi o modalitate de a dracu.

137
00:09:49,088 --> 00:09:52,004
- Experiența asta vorbește?
- Ai o problemă cu asta?

138
00:09:52,119 --> 00:09:55,073
Intimitatea mea
nu este treaba altcuiva.

139
00:09:55,188 --> 00:09:59,294
Nu știu.  Ca fata,
te poti gasi in situatii...

140
00:09:59,371 --> 00:10:01,788
... din care nu poți scăpa singur.

141
00:10:01,865 --> 00:10:06,123
eu am experimentat-o,
nu cu mult timp în urmă.

142
00:10:06,240 --> 00:10:09,731
Scriitorii romantici germani
trebuie privite în funcție de timpul lor.

143
00:10:09,846 --> 00:10:11,879
Sunt un exemplu izbitor -

144
00:10:11,995 --> 00:10:14,720
- Mă doare capul. Pot fi scuzat?
- Da.

145
00:10:14,795 --> 00:10:18,403
Un exemplu izbitor că
producția unui artist-

146
00:10:20,743 --> 00:10:24,197
<i>Dacă nu aș fi avut așa ceva
o durere de cap despicată în acea zi...</i>

147
00:10:24,312 --> 00:10:26,499
<i>...nu s-ar fi întâmplat niciodată.</i>

148
00:10:39,031 --> 00:10:41,311
Ia-o. Dacă ea țipă,
acoperă-i gura.

149
00:10:41,426 --> 00:10:43,421
Bine, dar am o tură după tine.

150
00:10:52,054 --> 00:10:54,587
Eşti nebun?
Pleacă de aici.

151
00:10:55,469 --> 00:10:57,734
Știi orice motiv
de ce ar trebui?

152
00:10:57,809 --> 00:10:59,997
Pentru că aceasta este camera doamnelor.

153
00:11:00,112 --> 00:11:01,916
Dezbracă-te și arată-mi
cât de doamnă ești.

154
00:11:02,031 --> 00:11:04,755
Sunteți porci.
De unde ești?

155
00:11:04,870 --> 00:11:06,289
Avem o perioadă liberă.

156
00:11:06,367 --> 00:11:08,132
Și căutăm
pentru o activitate productivă.

157
00:11:08,247 --> 00:11:11,508
Atunci să începem
cu această activitate productivă.

158
00:11:11,623 --> 00:11:13,925
- Hai, dă-mi un sărut.
- Ai ieşit din minţi.

159
00:11:14,041 --> 00:11:15,384
Haide.

160
00:11:29,197 --> 00:11:30,770
Picioarele ei.

161
00:11:36,411 --> 00:11:39,020
Haide. Calma.

162
00:11:41,285 --> 00:11:43,702
- Haide.
- Da.

163
00:11:52,067 --> 00:11:55,558
<i>La ceea ce asistați este
nu invenția unui scenarist.</i>

164
00:11:55,673 --> 00:11:57,401
<i>Este realitatea.</i>

165
00:11:57,478 --> 00:12:00,010
<i>Este consecința
de un impuls tineresc de a se etala.</i>

166
00:12:00,125 --> 00:12:05,343
<i>Ca urmare, violul unei școlari
este privit ca un act eroic...</i>

167
00:12:05,458 --> 00:12:07,492
<i>...un act abominabil de eroic.</i>

168
00:12:15,819 --> 00:12:17,699
Haide, ține-o strâns.
Acum eu.

169
00:12:19,963 --> 00:12:21,996
Bine, mergi.

170
00:12:24,874 --> 00:12:26,256
Haide.

171
00:12:40,277 --> 00:12:42,402
Ce naiba se întâmplă aici?

172
00:12:44,674 --> 00:12:46,093
Slavă domnului.

173
00:12:46,170 --> 00:12:47,620
Domnule Pfeifer, domnule Pfeifer!

174
00:12:47,935 --> 00:12:50,238
Acești trei m-au violat.

175
00:12:50,353 --> 00:12:51,581
Nu mai spuneţi?

176
00:12:52,425 --> 00:12:56,031
- Ce spui de asta?
- Viol, asta e o prostie.

177
00:12:56,146 --> 00:13:00,137
- Întotdeauna o întâlnim pe această curvă aici.
- Sigur.

178
00:13:00,214 --> 00:13:01,288
Absolut.

179
00:13:02,324 --> 00:13:05,087
Mincinoși putredeți.

180
00:13:05,202 --> 00:13:07,558
Sun la poliție.

181
00:13:07,773 --> 00:13:10,958
Nu aș face asta, fată.
Ai auzit ce au spus.

182
00:13:11,035 --> 00:13:12,416
Întoarce-te la clasă.

183
00:13:12,531 --> 00:13:15,333
Nici un cuvânt despre asta,
sau vei fi exmatriculat.

184
00:13:15,448 --> 00:13:17,328
Asta este valabil pentru voi toți, înțelegeți?

185
00:13:18,133 --> 00:13:21,778
Vino să mă vezi la 4:00
în după-amiaza asta, apoi vedem.

186
00:13:21,893 --> 00:13:24,235
Acum pierde-te, dar taci.

187
00:13:25,885 --> 00:13:29,644
<i>M-au păcălit.
Ce pot face?</i>

188
00:13:29,721 --> 00:13:33,943
<i>Porterul nu mă crede.
Nimeni nu mă va crede.</i>

189
00:13:34,940 --> 00:13:38,585
Grossmann, nu asculți.

190
00:13:39,507 --> 00:13:42,384
Mai te doare capul?

191
00:13:43,382 --> 00:13:45,722
Ei bine, atunci te crut deocamdată.

192
00:13:45,799 --> 00:13:47,679
Unde eram?

193
00:13:48,524 --> 00:13:51,056
<i>Mi-am uitat durerea de cap.</i>

194
00:13:51,133 --> 00:13:53,435
<i>Sper că portarul
își va ține gura.</i>

195
00:13:54,164 --> 00:13:57,771
Depinde de tine, Edith,
fie că tac sau nu.

196
00:13:57,886 --> 00:14:00,725
- Ce ar trebuii să fac?
- Mai întâi taci.

197
00:14:00,841 --> 00:14:04,025
Nimeni nu te va crede
când cei trei te contrazic.

198
00:14:04,102 --> 00:14:08,707
- Dar tu mă crezi.
- Cred ce pot vedea.

199
00:14:08,783 --> 00:14:12,428
Nu vreau să primești
expulzat doar pentru că...

200
00:14:12,543 --> 00:14:13,926
Pentru că ce?

201
00:14:14,041 --> 00:14:19,220
Ei bine, dacă devine public,
Voi avea probleme. tu-

202
00:14:19,335 --> 00:14:23,979
- Ce vrei? Bani?
- Nu, nu bani.

203
00:14:24,823 --> 00:14:27,010
- Ce?
- Nu te comporta prost.

204
00:14:27,125 --> 00:14:29,005
Esti experimentat.

205
00:14:29,657 --> 00:14:31,461
Ești un nebun.

206
00:14:32,459 --> 00:14:34,224
Cum te pot salva?

207
00:14:34,914 --> 00:14:38,214
Dacă faci o greșeală acum,
toată viața ta va fi distrusă.

208
00:14:38,329 --> 00:14:41,898
Sunt obligat să-i spun directorului,
și știi ce se întâmplă atunci.

209
00:14:44,200 --> 00:14:45,581
În regulă.

210
00:14:46,233 --> 00:14:47,461
Unde?

211
00:14:47,538 --> 00:14:50,838
Aici, pe canapea asta murdară?

212
00:14:50,953 --> 00:14:53,140
Nu plânge, fată.

213
00:14:53,255 --> 00:14:55,020
Scoate-ți hainele.

214
00:14:56,210 --> 00:14:59,510
- Totul?
- Pierde fusta.

215
00:15:05,727 --> 00:15:09,333
În plus, canapeaua nu e chiar atât de murdară.

216
00:15:11,674 --> 00:15:12,633
Fericit?

217
00:15:12,748 --> 00:15:14,821
Pentru început.

218
00:15:18,926 --> 00:15:20,883
Cine este el?

219
00:15:20,998 --> 00:15:23,186
Acesta este domnul Dreier, funcționar public.

220
00:15:23,262 --> 00:15:26,677
- Ce vârstă are ea?
- Paisprezece.

221
00:15:29,017 --> 00:15:30,820
<i>Așa a fost.</i>

222
00:15:30,937 --> 00:15:34,274
<i>Totul a fost un joc murdar.</i>

223
00:15:35,119 --> 00:15:39,185
<i>Cei trei băieți au violat
eu la ordinele portarului.</i>

224
00:15:39,302 --> 00:15:41,565
<i>Și a vrut doar să mă transmită.</i>

225
00:15:42,639 --> 00:15:45,594
<i>Am căzut în această capcană.</i>

226
00:15:45,709 --> 00:15:47,282
<i>Și acum m-am pierdut.</i>

227
00:15:47,819 --> 00:15:50,621
<i>S-a întâmplat exact
așa cum vedeți aici.</i>

228
00:15:50,697 --> 00:15:53,153
<i>O școală, încă copil...</i>

229
00:15:53,268 --> 00:15:56,569
<i>...este transformat în cel râvnit
obiect sexual al demnitarilor orășelilor.</i>

230
00:15:57,221 --> 00:16:01,326
<i>Oricât de rușinos este acest caz,
de vină sunt și vremurile.</i>

231
00:16:01,441 --> 00:16:05,049
<i>Timpuri în care chiar
ziare locale respectabile...</i>

232
00:16:05,124 --> 00:16:08,156
<i>...folositi predominant
a elevelor minore ca modele.</i>

233
00:16:08,271 --> 00:16:10,228
<i>Și în ceea ce privește cei nevinovați
părinți cu încredere...</i>

234
00:16:10,305 --> 00:16:12,223
<i>...care își cred fiicele
sunt liberi de pericol...</i>

235
00:16:12,338 --> 00:16:14,603
<i>... doar pentru a-l descoperi pe ea
zi în ziar...</i>

236
00:16:14,718 --> 00:16:17,442
<i>...o revistă sau o revistă de sex...</i>

237
00:16:17,519 --> 00:16:19,092
<i>...cine poate spune câți sunt?</i>

238
00:16:19,169 --> 00:16:20,435
O sută.

239
00:16:20,550 --> 00:16:22,776
Domnule Kommert, notar autorizat.

240
00:16:30,756 --> 00:16:33,865
Vino, copile.
Voi fi drăguț cu tine.

241
00:16:34,978 --> 00:16:37,241
O sută.

242
00:16:37,318 --> 00:16:39,468
Farmacist Pantel.

243
00:16:50,518 --> 00:16:52,743
- Pe aici, inspector-şef.
- Mulţumesc.

244
00:16:52,820 --> 00:16:55,352
- Inspectorul șef Krause.
- Bună, copilul meu.

245
00:16:57,809 --> 00:16:59,420
O sută.

246
00:17:02,029 --> 00:17:03,449
Mă înnebunești.

247
00:17:07,593 --> 00:17:11,507
<i>Școlarița a fost de mult
simbolul sexual al timpului nostru.</i>

248
00:17:11,622 --> 00:17:13,580
<i>Este ea conștientă de asta?</i>

249
00:17:13,655 --> 00:17:15,843
Mă înnebunești.
Haide.

250
00:17:21,214 --> 00:17:23,095
Mă înnebunești!

251
00:17:56,287 --> 00:17:59,471
Edith, ridică-te. Este 7:00.

252
00:18:00,238 --> 00:18:02,540
Oh, Doamne. Edith!

253
00:18:03,960 --> 00:18:06,762
- Cunoşti un domnul Dreier?
- Nu.

254
00:18:08,642 --> 00:18:13,976
- Și domnul Krause și domnul Pantel?
- Nu.

255
00:18:14,091 --> 00:18:16,354
Nu ajungem nicăieri.

256
00:18:17,889 --> 00:18:21,074
- Ai o fiică.
- Lasă-o afară din asta.

257
00:18:21,189 --> 00:18:25,257
Poți să o privești în ochi
după ce i-ai făcut lui Edith?

258
00:18:25,947 --> 00:18:29,132
Cât ai fost plătit
pentru afacerea ta murdară?

259
00:18:29,247 --> 00:18:33,199
- Nu poți dovedi nimic.
- Vom vedea despre asta.

260
00:18:34,350 --> 00:18:37,113
Pregătește-te.
Ești arestat.

261
00:18:41,066 --> 00:18:44,480
Ca școală, ai tu
am avut experiente sexuale...

262
00:18:44,557 --> 00:18:46,937
...de care ai prefera să nu știe nimeni?

263
00:18:47,052 --> 00:18:49,277
Da, unii bărbați sunt porci.

264
00:18:49,354 --> 00:18:54,917
Îți înțeleg disperarea
când nu poți avea încredere în nimeni.

265
00:18:54,994 --> 00:18:58,524
Crezi că fiica ta
este sincer cu tine despre sex?

266
00:18:58,601 --> 00:19:00,174
Sigur, suntem ca cei mai buni prieteni.

267
00:19:00,289 --> 00:19:03,435
De ce nu le-ai spus părinților tăi?

268
00:19:03,550 --> 00:19:05,738
Părinții mei? esti nebun.

269
00:19:05,853 --> 00:19:07,695
S-ar fi gândit
Eram o curvă.

270
00:19:07,810 --> 00:19:11,110
Are dreptate. Mulți părinți
gandeste-te cel mai rau dintre noi.

271
00:19:11,225 --> 00:19:13,758
Părinți asta, părinți asta.
Dar dacă ziarele au dreptate...

272
00:19:13,873 --> 00:19:15,791
... se întâmplă mai multe
în școli decât crezi.

273
00:19:15,907 --> 00:19:19,858
Au dreptate. am experimentat
ceva asemanator acum cativa ani.

274
00:19:19,973 --> 00:19:22,507
A fost prima mea experiență sexuală.

275
00:19:22,583 --> 00:19:27,264
<i>Aveam un profesor, Johannes Holbach.</i>

276
00:19:27,379 --> 00:19:30,411
<i>A fost profesorul principal
și director adjunct.</i>

277
00:19:30,526 --> 00:19:32,905
<i>Un tip grozav, în jur de 30 de ani.</i>

278
00:19:32,982 --> 00:19:35,054
<i>Am învățat multe...</i>

279
00:19:35,169 --> 00:19:36,588
<i>...dar metodele lui de predare-</i>

280
00:19:36,665 --> 00:19:40,119
Acum pentru un complet
subiect diferit: Fibre.

281
00:19:40,234 --> 00:19:42,037
Ce-i asta?

282
00:19:42,114 --> 00:19:44,378
În mod normal, aș spune că este sânul meu.

283
00:19:45,298 --> 00:19:46,988
Tu vei fi următorul în curând.

284
00:19:47,063 --> 00:19:50,210
Nu am întrebat despre ce este
dedesubt, dar despre asta.

285
00:19:50,325 --> 00:19:51,975
- Un pulover.
- Corect.

286
00:19:52,090 --> 00:19:54,162
- Din ce este făcut?
- Lână.

287
00:19:54,239 --> 00:19:56,657
- Și ce este lâna?
- Vine de la oi.

288
00:19:56,734 --> 00:19:58,422
- Și capre.
- Chiar și cămile.

289
00:19:58,537 --> 00:20:01,683
Asta e corect.  Deci ce este lana?

290
00:20:01,760 --> 00:20:03,985
Păr de animal.

291
00:20:04,063 --> 00:20:07,247
Din ce este făcută fusta ta?

292
00:20:07,324 --> 00:20:09,319
Lână virgină pură.

293
00:20:09,434 --> 00:20:12,773
- Și dedesubt?
- Chiloți.

294
00:20:12,888 --> 00:20:15,842
Și din ce sunt făcute?

295
00:20:15,957 --> 00:20:18,106
100% bumbac pur.

296
00:20:18,221 --> 00:20:19,832
Usor de curatat,
și spălare și uzură.

297
00:20:20,638 --> 00:20:21,522
Corecta.

298
00:20:23,632 --> 00:20:25,780
De unde vine bumbacul?

299
00:20:26,816 --> 00:20:28,428
Crește pe copaci.

300
00:20:28,543 --> 00:20:30,117
Este un pic o exagerare.

301
00:20:30,232 --> 00:20:34,107
Să spunem că provine din plante,
din semințele plantei de bumbac.

302
00:20:34,222 --> 00:20:36,601
Știe cineva cuvântul francez?

303
00:20:36,716 --> 00:20:38,750
<i>- Coton.
- Remarcabil.</i>

304
00:20:38,827 --> 00:20:41,359
Cotton în engleză.
Ce alte fibre cunoasteti?

305
00:20:41,474 --> 00:20:44,429
Lenjeria, care provine și din plante.

306
00:20:44,544 --> 00:20:46,310
Mătase, de la viermii de mătase-

307
00:20:46,385 --> 00:20:49,034
Da, știi multe.
Foarte bun.

308
00:20:50,491 --> 00:20:53,944
Și ce fel de fibre
asta e, Gisela?

309
00:20:54,060 --> 00:20:55,442
Este sintetic.

310
00:20:56,861 --> 00:20:59,854
Care este diferența
din toate celelalte fibre?

311
00:20:59,969 --> 00:21:02,348
Profesore, ce material
puloverul meu este facut din?

312
00:21:04,189 --> 00:21:06,876
Să sperăm, ceva care nu se micșorează.

313
00:21:06,953 --> 00:21:11,058
<i>În acest fel am aflat despre
fibre naturale și sintetice.</i>

314
00:21:11,173 --> 00:21:13,515
<i>Cursurile lui Holbach
au fost mereu amuzanți.</i>

315
00:21:14,205 --> 00:21:19,116
<i>Toată lumea l-a plăcut,
cu excepția Alice grasă.</i>

316
00:21:19,231 --> 00:21:23,146
<i>Nu i-a plăcut de ea,
și așa s-a răzbunat.</i>

317
00:21:23,261 --> 00:21:27,212
<i>I-a spus tatălui ei totul,
și s-a dus la autorități.</i>

318
00:21:27,328 --> 00:21:29,706
<i>Asistați la un alt caz șocant.</i>

319
00:21:29,784 --> 00:21:34,004
<i>Făptuitorul este pedepsit,
dar formează-ți propria părere.</i>

320
00:21:34,119 --> 00:21:35,884
<i>Psihologii au demonstrat...</i>

321
00:21:35,961 --> 00:21:38,379
<i>...pe care fetele tinere vor să le aibă
prima lor experiență...</i>

322
00:21:38,494 --> 00:21:41,679
<i>...cu un bărbat care amintește
cele ale tatălui lor.</i>

323
00:21:41,794 --> 00:21:44,211
<i>Cine mai mult decât un profesor?</i>

324
00:21:44,326 --> 00:21:48,432
Seducție și sex cu un minor.
Nu vreau să depun mărturie.

325
00:21:48,547 --> 00:21:54,149
Nici eu.  Dar trebuie.
Judecătorul a fost destul de clar.

326
00:21:54,264 --> 00:21:59,291
domnișoara Mohndorf, la 16 ani,
ești suficient de mare ca să depui mărturie sub jurământ.

327
00:21:59,406 --> 00:22:02,437
Trebuie să spui adevărul în instanță.

328
00:22:02,552 --> 00:22:07,311
Dacă ascunzi ceva,
te vei confrunta cu sancțiuni severe.

329
00:22:07,387 --> 00:22:12,146
- Lucrurile pe care porcul vrea să le știe.
- Acum o interoghează pe Gisela.

330
00:22:12,223 --> 00:22:15,407
Fii mai precisă, domnișoară Gisela.

331
00:22:15,484 --> 00:22:19,320
- Ce vrei să știi?
- Nu te mai comporta prost!

332
00:22:19,435 --> 00:22:22,659
Nu mai ești un copil.
Sunteți toți la fel.

333
00:22:22,774 --> 00:22:24,923
Nimeni nu vrea să spună adevărul.

334
00:22:25,000 --> 00:22:27,724
Acel porc de profesor
seduce două duzini de studenți...

335
00:22:27,839 --> 00:22:29,528
... și vă acoperiți cu toții pentru el.

336
00:22:29,605 --> 00:22:31,868
Este scandalos!

337
00:22:31,945 --> 00:22:33,556
Citiți înapoi procesul-verbal.

338
00:22:33,633 --> 00:22:37,393
Era într-o după-amiază când aveam 14 ani.

339
00:22:37,508 --> 00:22:41,154
Acuzatul, Johannes Holbach...

340
00:22:41,231 --> 00:22:45,566
... m-a chemat la bibliotecă
să-l ajute cu niște cărți.

341
00:22:46,603 --> 00:22:51,437
<i>El sorta cărți
când am intrat în cameră.</i>

342
00:22:51,552 --> 00:22:56,848
<i>Când m-a văzut,
a scăpat toate cărțile.</i>

343
00:22:57,961 --> 00:23:00,761
<i>Le-am luat împreună...</i>

344
00:23:00,838 --> 00:23:05,750
<i>... iar acuzatul mi-a atins sânii.</i>

345
00:23:07,055 --> 00:23:11,660
<i>Cred că a fost un accident.</i>

346
00:23:11,775 --> 00:23:12,964
Ce frumos.

347
00:23:13,041 --> 00:23:14,307
<i>Asta e tot.</i>

348
00:23:14,384 --> 00:23:16,877
Asta nu e tot.

349
00:23:16,993 --> 00:23:19,179
Faceți ultima remarcă.

350
00:23:19,295 --> 00:23:23,938
- Ce sa întâmplat mai departe?
- A fost demult. am uitat.

351
00:23:24,015 --> 00:23:26,700
Pentru că vrei să uiți.

352
00:23:26,815 --> 00:23:28,427
Ce s-a întâmplat?

353
00:23:28,542 --> 00:23:31,152
A intrat înăuntru
și să-ți atingi sânii?

354
00:23:31,267 --> 00:23:33,109
Cu siguranță, atunci nu purtai sutien.

355
00:23:33,224 --> 00:23:35,449
Nici măcar azi,
daca trebuie sa stii.

356
00:23:35,564 --> 00:23:37,674
Da, trebuie să știu.

357
00:23:37,752 --> 00:23:39,785
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

358
00:23:40,898 --> 00:23:42,433
Asta gâdilă.

359
00:23:43,469 --> 00:23:45,195
Gâdilă, Gisela?

360
00:23:45,272 --> 00:23:47,076
Unde mai exact?

361
00:23:47,191 --> 00:23:48,687
Aici, în față.

362
00:23:48,803 --> 00:23:51,488
- Chiar aici?
- Da.

363
00:23:52,946 --> 00:23:55,019
Gâdilă mai mult așa?

364
00:23:55,863 --> 00:23:58,242
Trece prin și prin.

365
00:24:00,045 --> 00:24:02,462
Ești o femeie mică.

366
00:24:03,536 --> 00:24:04,688
Da?

367
00:24:04,803 --> 00:24:06,799
Știi, Gisela...

368
00:24:06,914 --> 00:24:08,909
... pot să-ți arăt ceva...

369
00:24:09,829 --> 00:24:13,936
...care trece prin
și prin chiar mai mult.

370
00:24:14,012 --> 00:24:15,662
Și apoi a ajuns
în chiloții tăi.

371
00:24:15,739 --> 00:24:19,115
Da, a băgat mâna în chiloții mei
si mi-a atins pasarica.

372
00:24:19,192 --> 00:24:23,298
Și dacă trebuie să știi,
Mi-a plăcut foarte mult.

373
00:24:23,413 --> 00:24:25,600
Asta e tot, la naiba.

374
00:24:28,478 --> 00:24:30,819
Mulțumesc, asta e tot ce am nevoie.

375
00:24:30,934 --> 00:24:33,927
În furia mea,
I-am spus prea multe.

376
00:24:34,042 --> 00:24:37,496
Are o cale urâtă
de extragere a informațiilor.

377
00:24:37,886 --> 00:24:42,292
Recunosc ce a făcut Holbach
nu era corect...

378
00:24:42,368 --> 00:24:43,941
...dar e un tip bun.

379
00:24:44,057 --> 00:24:45,898
Nu vreau să fie pedepsit.

380
00:24:46,013 --> 00:24:48,700
Ce a scos din tine?

381
00:24:49,352 --> 00:24:52,230
Holbach a făcut poze nud
de mine în biroul lui.

382
00:24:52,345 --> 00:24:56,106
Porcul acela de acolo
le are pe toate pe biroul lui.

383
00:24:56,221 --> 00:24:58,715
M-a chemat și pe mine odată.

384
00:24:59,712 --> 00:25:01,669
Te descurci atât de prost la biologie...

385
00:25:01,784 --> 00:25:05,545
...nu stii
inima de la fund.

386
00:25:05,660 --> 00:25:07,080
S-ar putea să trebuiască să repeți un an.

387
00:25:07,156 --> 00:25:09,612
Deci dezbraca-te,
și voi demonstra pe un subiect live.

388
00:25:09,727 --> 00:25:10,648
Gol?

389
00:25:10,763 --> 00:25:14,178
- Vrei să pierzi clasa?
- Nu, domnule Holbach.

390
00:25:15,751 --> 00:25:18,476
<i>Eram curios, firește.</i>

391
00:25:18,591 --> 00:25:22,275
<i>Așa că mi-am dat jos hainele, desigur.</i>

392
00:25:22,352 --> 00:25:27,071
<i>În plus, am vrut să văd dacă
Holbach a fost mai mult decât o vorbă.</i>

393
00:25:27,147 --> 00:25:29,412
<i> Sau dacă celelalte fete
exagerase.</i>

394
00:25:30,103 --> 00:25:32,443
Uită-te la scheletul.

395
00:25:32,558 --> 00:25:35,397
Susține corpul uman.

396
00:25:35,512 --> 00:25:38,046
Nu poți vedea dacă e bărbat...

397
00:25:39,542 --> 00:25:41,153
...sau o femeie.

398
00:25:42,343 --> 00:25:44,491
Ia-ți sânii.

399
00:25:45,297 --> 00:25:49,096
Ale tale sunt frumos modelate
si bine dezvoltata.

400
00:25:49,211 --> 00:25:51,437
Scheletul nu are.

401
00:25:51,513 --> 00:25:53,086
Asta nu doare.

402
00:25:53,201 --> 00:25:55,006
Gâdilă puțin.

403
00:25:57,308 --> 00:25:59,303
Și aici este inghinul.

404
00:26:00,569 --> 00:26:04,138
Scheletul nu are
fie părul drăguț.

405
00:26:07,169 --> 00:26:10,430
Și acum spatele tău...

406
00:26:11,734 --> 00:26:13,615
... coborând...

407
00:26:13,692 --> 00:26:15,956
...la fundul tău.

408
00:26:16,033 --> 00:26:18,488
<i>Bang, m-am gândit acum
avea să se întâmple.</i>

409
00:26:18,603 --> 00:26:20,599
<i>Dar m-am înșelat.</i>

410
00:26:20,714 --> 00:26:22,594
E o mare diferenta...

411
00:26:22,709 --> 00:26:24,513
...între fundul tău de piersici...

412
00:26:24,628 --> 00:26:26,393
...și pelvisul scheletului.

413
00:26:26,508 --> 00:26:30,998
Nu am cunoscut niciodată biologia
a fost atât de minunat.

414
00:26:31,113 --> 00:26:34,259
A fost grozav.

415
00:26:34,335 --> 00:26:35,909
Am avut primul orgasm cu el.

416
00:26:36,024 --> 00:26:39,631
Excelent exercițiu pentru degete.
Era și în biroul lui.

417
00:26:39,708 --> 00:26:42,393
Mi-am zgâriat genunchiul.

418
00:26:42,509 --> 00:26:45,234
Era tot îngrijorat.

419
00:26:45,309 --> 00:26:49,761
A trebuit să mă dezbrac,
iar el m-a examinat.

420
00:26:49,876 --> 00:26:51,948
Mâinile lui erau destul de ocupate.

421
00:26:52,063 --> 00:26:54,941
Dar asta e apă sub pod.

422
00:26:55,632 --> 00:26:57,167
- Domnişoara Henkels.
- Da?

423
00:26:57,282 --> 00:26:58,855
Intră.

424
00:27:00,236 --> 00:27:04,112
Sunteți de acord că un profesor care
seduce un minor trebuie pedepsit?

425
00:27:04,189 --> 00:27:05,570
Da, cred că da.

426
00:27:05,685 --> 00:27:08,946
Nu, și fata este adesea vinovată.

427
00:27:09,061 --> 00:27:11,173
Nu, pentru că cine știe
cine a sedus pe cine?

428
00:27:11,288 --> 00:27:15,239
Sunteți de acord că un profesor
cine seduce un minor trebuie pedepsit?

429
00:27:15,354 --> 00:27:16,199
Desigur.

430
00:27:16,314 --> 00:27:19,153
O fată decentă poate evita asta.

431
00:27:19,268 --> 00:27:23,336
A primit cinci ani și șapte luni.
Procurorul a vrut 10.

432
00:27:23,451 --> 00:27:26,213
Cu toții ne-a părut milă de el.

433
00:27:26,290 --> 00:27:30,243
Cred că e un porc.
Seducătoare de școlari!

434
00:27:30,320 --> 00:27:33,773
Nu l-ai cunoscut.
A fost foarte drăguț.

435
00:27:34,463 --> 00:27:36,305
Și nu eram copii.

436
00:27:36,420 --> 00:27:41,332
Părea urât doar când
a trebuit să spunem totul instanței.

437
00:27:41,447 --> 00:27:43,672
Unii judecători te îmbolnăvesc.

438
00:27:43,787 --> 00:27:47,088
Desigur, s-au apucat de el.

439
00:27:47,203 --> 00:27:51,308
Sunt doar bărbați, porci ca toți adulții.

440
00:27:51,385 --> 00:27:55,683
Dar dacă le punem întrebări,
ei devin cu toții îndreptățiți.

441
00:27:55,760 --> 00:28:00,747
- Te-au prins vreodată?
- Da, tatăl meu a făcut-o, dar a fost inofensiv.

442
00:28:00,862 --> 00:28:03,357
<i>Am avut aproape 15 ani atunci.</i>

443
00:28:04,355 --> 00:28:08,460
<i>Nu știam nimic despre sex,
o înflorire târzie.</i>

444
00:28:09,534 --> 00:28:11,914
<i>Pur și simplu nu eram interesat.</i>

445
00:28:23,770 --> 00:28:24,691
<i>Ciudat.</i>

446
00:28:24,768 --> 00:28:28,144
<i>De obicei, nimeni nu este acasă
după-amiaza.</i>

447
00:28:38,505 --> 00:28:41,268
<i>Nu pot să cred.
Sora mea Hilde...</i>

448
00:28:41,344 --> 00:28:42,994
<i>...cu un tânăr.</i>

449
00:28:43,800 --> 00:28:46,870
<i>Jur la început că nu știam
ce făceau.</i>

450
00:28:48,597 --> 00:28:53,162
<i>Am vrut să râd.
Mi s-a părut amuzant.</i>

451
00:28:53,277 --> 00:28:56,693
<i>Dar deodată,
mi-a stârnit interesul.</i>

452
00:28:58,381 --> 00:29:00,606
<i>Nu m-am putut abține să văd.</i>

453
00:29:00,721 --> 00:29:02,756
<i>Trebuia să văd totul.</i>

454
00:29:24,397 --> 00:29:26,584
<i>M-a respins...</i>

455
00:29:26,699 --> 00:29:28,810
<i>...dar m-a și fascinat.</i>

456
00:29:28,925 --> 00:29:30,613
<i>M-a derutat.</i>

457
00:29:31,304 --> 00:29:33,721
<i>Cum poate cineva
pierde controlul așa?</i>

458
00:29:34,565 --> 00:29:37,674
<i>Sora mea este întotdeauna atât de serioasă.</i>

459
00:29:38,825 --> 00:29:42,776
<i>Dar dintr-o dată, ea este
zvârcolirea, geamătul, țipătul.</i>

460
00:29:42,891 --> 00:29:44,081
<i>De ce?</i>

461
00:29:45,041 --> 00:29:48,993
<i>Asta este pofta, orgasmul
ei vorbesc la școală?</i>

462
00:29:53,905 --> 00:29:55,324
<i>Apoi s-a ridicat...</i>

463
00:29:57,281 --> 00:30:00,772
<i>... și l-am văzut pe el.</i>

464
00:30:00,849 --> 00:30:02,423
<i>Știi ce.</i>

465
00:30:03,344 --> 00:30:05,262
<i>Mi-a tăiat răsuflarea.</i>

466
00:30:06,874 --> 00:30:09,674
<i>Nu mă puteam opri să mă gândesc la
ce văzusem în după-amiaza aceea.</i>

467
00:30:10,673 --> 00:30:13,742
<i>Am văzut-o pe Hilde, pasiunea ei,
împlinirea ei.</i>

468
00:30:16,006 --> 00:30:18,385
<i>Și l-am văzut pe membrul lui...</i>

469
00:30:18,461 --> 00:30:20,496
<i>... asta îi făcuse atât de multă plăcere.</i>

470
00:30:37,993 --> 00:30:41,600
<i>Fără să-ți dai seama,
mâinile mele au luat o viață proprie...</i>

471
00:30:41,715 --> 00:30:44,900
<i>...în timp ce mă gândeam la incident.</i>

472
00:30:45,936 --> 00:30:47,778
<i>Îmi imaginez dragostea.</i>

473
00:30:47,893 --> 00:30:51,998
<i>Îmi imaginez un bărbat
luându-mă în brațe.</i>

474
00:30:53,457 --> 00:30:58,751
<i>Îmi imaginez că mă împlinește atât de mult
că nu știu ce se întâmplă.</i>

475
00:30:58,867 --> 00:31:01,475
<i>Atunci sunt șocat să realizez
îmi fac plăcere...</i>

476
00:31:01,592 --> 00:31:03,778
<i>...pentru prima dată în viața mea.</i>

477
00:31:04,469 --> 00:31:09,188
<i>Este corect? Trebuie să fie,
pentru că se simte grozav.</i>

478
00:31:09,303 --> 00:31:10,992
<i>Aș putea să țip de extaz...</i>

479
00:31:11,107 --> 00:31:12,642
<i>...cu extaz!</i>

480
00:31:26,263 --> 00:31:29,410
<i>Am uitat complet
am avut un vizitator...</i>

481
00:31:29,487 --> 00:31:31,521
<i>...Kurt, vărul meu.</i>

482
00:31:31,636 --> 00:31:34,245
<i>El stă mereu câteva zile.</i>

483
00:31:34,360 --> 00:31:35,779
<i>Kurt are 10 ani.</i>

484
00:31:35,856 --> 00:31:38,006
<i>Din întâmplare,
L-am prins la duș.</i>

485
00:31:38,121 --> 00:31:40,614
La ce te uiți holbată?

486
00:31:40,730 --> 00:31:43,645
<i>Pe Kurt, l-am văzut din nou, că...</i>

487
00:31:43,722 --> 00:31:47,483
<i>... chestia aia care ambele
m-a atras și m-a tresărit.</i>

488
00:31:48,174 --> 00:31:51,281
- Vrei să mergi la film?
- Nu, prefer să joc fotbal.

489
00:31:51,397 --> 00:31:53,661
Întotdeauna joc fotbalul ăla stupid.

490
00:31:53,738 --> 00:31:55,618
Nu te interesează
in altceva?

491
00:31:56,424 --> 00:31:57,153
Precum ce?

492
00:31:58,457 --> 00:31:59,877
Fetele, de exemplu.

493
00:31:59,953 --> 00:32:01,641
Ești nebun.

494
00:32:03,139 --> 00:32:04,412
Da, fetelor.

495
00:32:04,489 --> 00:32:05,808
Și nu sunt nebun, tu ești prost.

496
00:32:05,809 --> 00:32:07,535
Dacă păstrezi
spunând asta, te voi lovi.

497
00:32:07,650 --> 00:32:09,876
Pun pariu că nici nu știi
cum arată o fată.

498
00:32:09,877 --> 00:32:11,871
- Ştiu.
- Cum?

499
00:32:11,948 --> 00:32:13,820
-Seamănă cu tine.
- Ți-am spus că ești prost.

500
00:32:13,935 --> 00:32:15,806
- Stai. Îți voi arăta.
- Stai!

501
00:32:23,359 --> 00:32:25,093
- Îmi pare rău.
- De ce?

502
00:32:25,059 --> 00:32:26,901
Băieții țipă
când sunt loviți acolo.

503
00:32:27,016 --> 00:32:28,858
- Doare ca naiba.
- Fetele nu țipă.

504
00:32:28,973 --> 00:32:31,505
- Nu e nimic acolo.
- Bineînţeles că e ceva acolo.

505
00:32:31,620 --> 00:32:33,040
Ce este?  Arătaţi-mi!

506
00:32:33,117 --> 00:32:35,573
Ți-am spus că nu știi
cum arată fetele.

507
00:32:35,688 --> 00:32:37,722
- Arătaţi-mi.
- Doar dacă mi-l arăți pe al tău.

508
00:32:37,837 --> 00:32:40,215
Dar nu e nimic de văzut.

509
00:32:40,292 --> 00:32:42,019
Crezi că da?  Haide atunci.

510
00:32:42,134 --> 00:32:44,604
- Doar dacă mergem amândoi deodată.
- Să mergem.

511
00:32:46,202 --> 00:32:49,731
La fel ca al mamei mele.
Din ele iese lapte, nu?

512
00:32:50,652 --> 00:32:53,722
Când ai un copil.
vezi, ai butoane acolo.

513
00:32:53,838 --> 00:32:58,748
<i>Tineri proaspăt care explorează viața.
Câți poeți au descris-o?</i>

514
00:32:58,864 --> 00:33:01,090
<i>Cât de des au scriitori
fost inspirat de tema...</i>

515
00:33:01,205 --> 00:33:04,811
<i>...că în descoperirea altuia
persoană pe care o descoperi singur?</i>

516
00:33:04,927 --> 00:33:09,147
<i>Toți adulții știu și totuși refuză
să-și recunoască copiii...</i>

517
00:33:09,225 --> 00:33:10,951
<i>...că au fost
odată în aceeași situație.</i>

518
00:33:12,256 --> 00:33:15,325
Chiar cunosc fete.
E o gaură sub părul ăla.

519
00:33:15,440 --> 00:33:17,512
Pentru ce crezi că este acolo?

520
00:33:17,627 --> 00:33:19,661
E pentru asta acolo jos.

521
00:33:19,776 --> 00:33:22,807
Omule, este unul mic.
Nu devine mai mare?

522
00:33:23,536 --> 00:33:24,572
Nu. De ce?

523
00:33:26,070 --> 00:33:28,640
Vino aici lângă mine
și pune-l în gaura mea.

524
00:33:29,331 --> 00:33:31,709
- Cum funcționează?
- Întinde-te aici.

525
00:33:31,786 --> 00:33:34,972
Cumva vom găsi o cale.
Trebuie să-l încercăm.

526
00:33:35,047 --> 00:33:37,427
Dar în după-amiaza asta
vei merge la fotbal cu mine.

527
00:33:37,542 --> 00:33:40,995
Eintracht se joacă cu Bayern.
Müller este o lovitură grozavă.

528
00:33:41,110 --> 00:33:44,373
Când i se dă loc să se joace,
se trântește unul după altul.

529
00:33:45,063 --> 00:33:45,984
Ingrid!

530
00:33:46,099 --> 00:33:47,710
Nu pot să-mi cred ochilor!

531
00:33:47,826 --> 00:33:49,705
<i>Bătaia nu este educație.</i>

532
00:33:49,821 --> 00:33:51,394
<i>Acest tată se înșeală.</i>

533
00:33:51,470 --> 00:33:54,464
<i>El numește jocuri inocente
de curiozitate acte de obscenitate.</i>

534
00:33:54,579 --> 00:33:57,687
<i>Din păcate, mulți adulți atribuie
problemele și complexele vieții lor...</i>

535
00:33:57,802 --> 00:34:01,179
<i>...la asemănător tulburat și
jocuri degradante din copilărie.</i>

536
00:34:01,294 --> 00:34:03,635
<i>Psihologii ne pot spune
ceva sau două despre asta.</i>

537
00:34:04,172 --> 00:34:08,315
După acel circ, părinții mei
nu mi-a vorbit timp de patru săptămâni.

538
00:34:08,430 --> 00:34:11,309
E vina ta că ai fost prins.
Fă-o în pădure.

539
00:34:12,805 --> 00:34:14,915
Exact asta sa întâmplat
cand le-am spus parintilor mei...

540
00:34:14,992 --> 00:34:16,412
...M-am culcat cu iubitul meu.

541
00:34:16,527 --> 00:34:18,600
Oh, doamne. N-aș îndrăzni.

542
00:34:18,676 --> 00:34:21,822
Dacă ți-ai prins
fiică, încă școală...

543
00:34:21,938 --> 00:34:23,817
...în pat cu iubitul ei făcând sex?

544
00:34:23,933 --> 00:34:25,429
Aș bate-o bine.

545
00:34:25,544 --> 00:34:28,499
- Aș spune, „Afară!”
- Cine? Iubitul sau fiica ta?

546
00:34:28,614 --> 00:34:29,765
ambele.

547
00:34:29,842 --> 00:34:34,409
Mă bazez pe bunul ei gust,
și oricum e pe pastilă.

548
00:34:34,484 --> 00:34:37,938
-I-ai explicat lucruri fiicei tale?
-În lumea de astăzi, ei află singuri.

549
00:34:38,054 --> 00:34:39,857
Și probabil știu mai multe decât noi.

550
00:34:39,933 --> 00:34:44,500
Ar trebui să studieze,
în loc să se gândească la sex.

551
00:34:44,577 --> 00:34:48,797
- Te-ai jucat de doctor în copilărie?
- Cred că toţi am făcut-o.

552
00:34:48,912 --> 00:34:51,444
Așa am aflat noi înșine.

553
00:34:51,561 --> 00:34:54,515
Părinții nu trebuie să știe totul.
Majoritatea nu o fac.

554
00:34:55,205 --> 00:34:58,198
La un moment dat, trebuie
începe să cauți un partener.

555
00:34:58,313 --> 00:35:02,419
Găsirea unui partener
poate fi o mare problemă.

556
00:35:02,534 --> 00:35:06,294
Sunt multe implicate, nu doar sex.

557
00:35:06,371 --> 00:35:10,324
Fetele se implică emoțional.
Pentru bărbat, este vorba doar de sex.

558
00:35:10,401 --> 00:35:13,086
- Cum ai venit cu asta?
- Pentru că eu însumi am experimentat-o.

559
00:35:13,201 --> 00:35:14,621
Spune-ne.

560
00:35:14,698 --> 00:35:17,998
Ei bine, de fapt nu am făcut-o
experimentez-o eu însumi.

561
00:35:19,149 --> 00:35:20,377
A fost cel mai bun prieten al meu.

562
00:35:20,492 --> 00:35:23,561
Dacă îți spun, vei fi uimit
la ceea ce se întâmplă în această lume.

563
00:35:24,252 --> 00:35:27,476
<i>Aceasta este Renate.
Tatăl ei este expert în publicitate.</i>

564
00:35:27,553 --> 00:35:29,893
<i>Părinții ei nu aveau
orice probleme financiare...</i>

565
00:35:30,008 --> 00:35:31,888
<i>...dar aveau o mulțime de altele personale.</i>

566
00:35:32,003 --> 00:35:35,457
<i>Mama lui Renate era foarte bolnavă și
fusese de luni de zile într-un sanatoriu.</i>

567
00:35:35,572 --> 00:35:38,411
<i>Într-o zi, după-amiaza
cursurile au fost anulate...</i>

568
00:35:38,526 --> 00:35:40,253
<i>...și Renate a venit acasă devreme.</i>

569
00:35:40,368 --> 00:35:42,747
E amuzant.
Ce se întâmplă?

570
00:35:42,825 --> 00:35:45,203
Este din nou mașina mătușii Lohnie.

571
00:35:45,318 --> 00:35:48,042
Înainte, abia o vedeam o dată pe an.

572
00:35:48,157 --> 00:35:51,073
Dintr-o dată e aici
de câteva ori în fiecare săptămână.

573
00:36:58,377 --> 00:37:01,025
Nu vrei să vii
la cină, dragă?

574
00:37:04,133 --> 00:37:06,128
Știu ce crezi.

575
00:37:06,204 --> 00:37:08,583
Situația era destul de clară.

576
00:37:08,698 --> 00:37:11,385
Cu toate acestea, aș dori
pentru a-ți da o explicație.

577
00:37:11,462 --> 00:37:12,728
Uite.

578
00:37:12,843 --> 00:37:14,953
O iubesc pe mama ta.

579
00:37:15,068 --> 00:37:16,986
Nu, poți să mă crezi.

580
00:37:17,101 --> 00:37:20,325
Dar e bolnavă și este
practic niciodată acasă.

581
00:37:21,016 --> 00:37:22,742
Ce pot face?

582
00:37:22,819 --> 00:37:25,276
Sunt un bărbat în cei mai buni ani ai lui.

583
00:37:25,391 --> 00:37:27,386
Pur și simplu am nevoie de al unei femei
iubeste din cand in cand...

584
00:37:28,191 --> 00:37:29,611
...fizic, vreau să spun.

585
00:37:29,726 --> 00:37:31,606
Și Lohnie-

586
00:37:33,563 --> 00:37:35,597
Ce rost are?

587
00:37:46,763 --> 00:37:48,988
<i>Ce a spus?</i>

588
00:37:49,065 --> 00:37:52,327
<i>El o iubește pe mama mea
iar ea nu este aici.</i>

589
00:37:53,325 --> 00:37:55,550
<i>Are nevoie de dragoste.</i>

590
00:37:55,627 --> 00:37:59,080
<i>El, un bărbat în cei mai buni ani ai săi?</i>

591
00:37:59,195 --> 00:38:02,725
<i>Doamne, ce se va întâmpla
dacă se îndrăgostește de mătușa Lohnie?</i>

592
00:38:02,841 --> 00:38:06,102
<i>Este îngrozitor să-mi imaginez
mama care se întoarce de la sanatoriu...</i>

593
00:38:06,217 --> 00:38:07,598
<i>...la o căsnicie ruptă.</i>

594
00:38:09,786 --> 00:38:11,781
<i>Ce pot face?</i>

595
00:38:14,352 --> 00:38:15,925
<i>Îți iubesc mama.</i>

596
00:38:16,615 --> 00:38:18,611
<i>Îți iubesc mama.</i>

597
00:38:18,726 --> 00:38:20,798
<i>Nu, poți să mă crezi.</i>

598
00:38:20,875 --> 00:38:22,525
<i>Dar e bolnavă.</i>

599
00:38:23,177 --> 00:38:24,827
<i>Sunt un bărbat în cei mai buni ani ai săi.</i>

600
00:38:24,942 --> 00:38:27,168
<i>Am nevoie pur și simplu de al unei femei
iubește din când în când...</i>

601
00:38:27,245 --> 00:38:29,163
<i>...fizic, vreau să spun.</i>

602
00:38:29,240 --> 00:38:30,813
<i>Ce pot face?</i>

603
00:38:34,919 --> 00:38:37,029
<i>Ce pot face?</i>

604
00:38:37,106 --> 00:38:39,216
<i>Acum că știu despre asta...</i>

605
00:38:39,331 --> 00:38:41,058
<i>...ar trebui să permit?</i>

606
00:38:41,135 --> 00:38:44,473
<i>Stău și privesc
întrucât căsătoria părinților mei este ruptă?</i>

607
00:38:44,589 --> 00:38:47,082
<i>Îmi iubesc părinții.</i>

608
00:38:51,764 --> 00:38:53,644
<i>Ce pot face?</i>

609
00:38:54,527 --> 00:38:56,522
<i>Îți iubesc mama.</i>

610
00:38:56,598 --> 00:38:58,824
<i>Nu, poți să mă crezi.</i>

611
00:38:58,900 --> 00:39:00,628
<i>Dar e bolnavă.</i>

612
00:39:01,395 --> 00:39:03,122
<i>Sunt un bărbat în cei mai buni ani ai săi.</i>

613
00:39:03,237 --> 00:39:05,616
<i>Am nevoie pur și simplu de al unei femei
iubește din când în când...</i>

614
00:39:05,692 --> 00:39:07,265
<i>...fizic, vreau să spun.</i>

615
00:39:07,957 --> 00:39:10,297
<i>Am nevoie pur și simplu de al unei femei
iubește din când în când...</i>

616
00:39:10,412 --> 00:39:11,985
<i>...fizic, vreau să spun.</i>

617
00:39:21,847 --> 00:39:24,764
<i>Si eu sunt... o femeie.</i>

618
00:39:26,106 --> 00:39:28,677
<i>Si eu sunt femeie.</i>

619
00:39:39,958 --> 00:39:42,798
<i>Da, asta e o idee.</i>

620
00:39:42,913 --> 00:39:45,061
<i>Poate o idee nebună.</i>

621
00:39:45,944 --> 00:39:48,323
<i>Dar este singura soluție.</i>

622
00:39:48,399 --> 00:39:52,621
<i>Este singura cale pentru mine
pentru a salva căsătoria părinților mei.</i>

623
00:40:07,586 --> 00:40:10,080
Pune ceva, dragă.
O să răcești.

624
00:40:11,000 --> 00:40:12,842
Pot să vin în pat, tată?

625
00:40:13,916 --> 00:40:15,489
Sigur.  Dacă vrei.

626
00:40:28,651 --> 00:40:32,296
Când eram mică, întotdeauna obișnuiam
vin la culcare cu tine duminica.

627
00:40:36,978 --> 00:40:39,778
Amintește-ți ce
Întotdeauna te întrebam?

628
00:40:39,855 --> 00:40:42,157
Cam tot,
din câte îmi amintesc.

629
00:40:43,002 --> 00:40:45,956
Întotdeauna întrebam
tu dacă m-ai iubi.

630
00:40:47,031 --> 00:40:48,987
Ai uitat asta?

631
00:40:49,103 --> 00:40:50,907
Asta e corect.

632
00:40:53,362 --> 00:40:55,242
Mă iubești?
mai mult decât mătușa Lohnie?

633
00:40:55,319 --> 00:40:57,084
Desigur, dragă.

634
00:40:58,427 --> 00:41:00,269
Dar de ce-

635
00:41:00,346 --> 00:41:03,454
De ce ai făcut asta
cu mătușa Lohnie azi?

636
00:41:04,298 --> 00:41:07,482
- Copilul meu, asta e complet diferit.
- Nu mai sunt un copil, tată.

637
00:41:08,250 --> 00:41:10,284
Vreau să mă iubești.

638
00:41:10,975 --> 00:41:13,277
Te iubesc.

639
00:41:13,392 --> 00:41:15,732
Dar nu la fel de mult ca mătușa Lohnie.

640
00:41:15,847 --> 00:41:17,498
Ascultă aici, dragă.

641
00:41:17,613 --> 00:41:19,186
Nu.

642
00:41:19,263 --> 00:41:23,215
Nu vreau să faci asta cu
Mătușa Lohnie sau alte femei.

643
00:41:23,291 --> 00:41:25,940
Toți o înșală pe mama.

644
00:41:26,055 --> 00:41:27,474
Ia-mă.

645
00:41:27,551 --> 00:41:29,124
Eşti nebun?

646
00:41:29,239 --> 00:41:32,308
- Noi doi nu o înșalăm.
- Mi-e ruşine.

647
00:41:32,385 --> 00:41:33,959
Dar nimeni nu va ști.

648
00:41:36,184 --> 00:41:39,484
<i>De patru săptămâni, am fost
iubitul propriului meu tată.</i>

649
00:41:39,599 --> 00:41:41,709
<i>Nu vrea
mai vezi mătușa Lohnie.</i>

650
00:41:41,824 --> 00:41:44,358
<i>Mâine vine mama
înapoi de la sanatoriu.</i>

651
00:41:44,473 --> 00:41:45,854
<i>Totul este bine.</i>

652
00:41:45,969 --> 00:41:49,038
<i>În aceste ultime momente,
ați asistat incontestabil la o crimă.</i>

653
00:41:49,153 --> 00:41:52,684
<i>Dar ți-l arătăm ca mai mult
a unei situații excepționale.</i>

654
00:41:52,799 --> 00:41:55,293
<i>O elevă este disperată
încercări de salvare...</i>

655
00:41:55,408 --> 00:41:58,709
<i>...sunt înțeleși greșit ca tineri
disponibilitatea persoanei de a se sacrifica.</i>

656
00:41:58,824 --> 00:42:01,586
<i>Totuși, să auzim și altele
parerile elevelor despre asta.</i>

657
00:42:02,477 --> 00:42:05,201
Dacă ceea ce ne spui este cu adevărat adevărat...

658
00:42:06,083 --> 00:42:09,307
nu stiu.
E destul de excesiv.

659
00:42:09,422 --> 00:42:11,993
Dar prietenul meu a vrut doar
pentru a salva căsătoria părinților ei.

660
00:42:12,108 --> 00:42:14,678
Dar prin metode destul de ciudate.

661
00:42:14,794 --> 00:42:17,135
Și probabil s-a simțit cu adevărat eroică.

662
00:42:17,250 --> 00:42:20,741
Ea a vrut
face o victimă a ei însăși.

663
00:42:20,818 --> 00:42:22,238
După părerea mea, e nebună.

664
00:42:22,353 --> 00:42:26,306
Aproape o pot înțelege pe fată.
Dar tatăl ei?

665
00:42:26,382 --> 00:42:29,874
Nu, nici eu nu înțeleg deloc.
Ar trebui să fie închis.

666
00:42:29,989 --> 00:42:32,713
Vă puteți imagina
fiind iubitul tatălui tău?

667
00:42:34,517 --> 00:42:38,337
Ar fi diferit de un iubit.
Dar îmi pot imagina.

668
00:42:38,552 --> 00:42:42,000
Da, sigur.
Arată bine.

669
00:42:42,076 --> 00:42:44,455
El are minte progresiv. Sigur.

670
00:42:44,532 --> 00:42:46,565
Este o situație de necrezut.

671
00:42:46,642 --> 00:42:50,555
Eu sunt tatăl și dacă mi-aș dori cu adevărat
altceva, nu ți-aș spune.

672
00:42:50,670 --> 00:42:52,765
Nu vreau să răspund la asta.
Este indiscret.

673
00:42:53,242 --> 00:42:56,119
S-ar putea să fie și mai emoționant
ca bărbat decât iubitul meu.

674
00:42:56,196 --> 00:42:58,653
Da, cred că l-aș putea iubi.

675
00:42:58,768 --> 00:43:02,758
Dacă mă întrebi pe mine, ar fi trebuit
i-a dat în schimb o palmă bună.

676
00:43:03,694 --> 00:43:05,674
- Atenție la sentimente.
- Asta e corect.

677
00:43:05,751 --> 00:43:08,936
Dar fără sentimente,
poti realiza la fel de mult.

678
00:43:09,051 --> 00:43:11,967
Cunosc un astfel de caz.
Era o veche prietenă de-a mea.

679
00:43:12,082 --> 00:43:13,463
O altă iubită.

680
00:43:13,540 --> 00:43:18,030
Cățeaua aceea era atât de rece și calculată.

681
00:43:18,107 --> 00:43:20,984
Vă spun eu, personajul ei
te-ar face să vomi.

682
00:43:21,061 --> 00:43:23,018
Și dracului era felul ei
de a se afirma.

683
00:43:23,708 --> 00:43:27,392
<i>O Lolita modernă.
ea știe că e drăguță.</i>

684
00:43:27,507 --> 00:43:29,809
<i>Fiecare mișcare pe care o face...</i>

685
00:43:29,886 --> 00:43:32,840
<i>este calculat să o facă remarcată,
admirat și dorit.</i>

686
00:43:32,955 --> 00:43:36,640
<i>...ea vrea să fie luată.
Nu e vorba de pofta...</i>

687
00:43:36,755 --> 00:43:38,788
<i>...dar pentru ea, având
relații sexuale cu un bărbat...</i>

688
00:43:38,903 --> 00:43:40,668
<i>...mai ales cu un om de succes...</i>

689
00:43:40,745 --> 00:43:43,201
<i>...este numai ea
mod de a se afirma.</i>

690
00:43:43,317 --> 00:43:47,460
<i>Din păcate, nu este un profil rar,
care provoacă adesea greutăți.</i>

691
00:43:47,575 --> 00:43:51,183
- Ce s-a întâmplat?
- Uită-l. Sunt supărat.

692
00:43:53,063 --> 00:43:56,439
De ce? Să terminăm setul.

693
00:43:56,554 --> 00:43:57,590
Nu.

694
00:43:57,705 --> 00:43:59,586
Ei bine, atunci la dracu'.

695
00:44:01,197 --> 00:44:03,538
De ce îl periezi?

696
00:44:04,190 --> 00:44:06,952
S-a uitat la sânii tăi.

697
00:44:07,067 --> 00:44:11,289
- Ar putea fi de folos.
- Nu pentru mine. Nu mai fac copii.

698
00:44:11,404 --> 00:44:16,046
Nu știu.
Cred că este aproape perfect.

699
00:44:16,161 --> 00:44:18,695
Ia-l, atunci.

700
00:44:18,771 --> 00:44:22,378
Am putea amândoi
strânge-l la sâni.

701
00:44:22,493 --> 00:44:25,639
Nu aș face pe cineva ca el,
de la școala mea și în aceeași clasă.

702
00:44:25,754 --> 00:44:27,442
Poate exersa pe altcineva.

703
00:44:27,819 --> 00:44:30,695
Bărbatul cu care mă culc trebuie să fie cineva
cine ma poate invata ceva.

704
00:44:31,210 --> 00:44:32,131
Ca el?

705
00:44:36,482 --> 00:44:39,413
- De ce nu?
- Te-ar putea învăţa ceva.

706
00:44:44,771 --> 00:44:46,459
Voi sta un pic.

707
00:44:47,495 --> 00:44:49,029
Te duci acasă?

708
00:44:49,144 --> 00:44:52,637
Sunt chiar supărat.
Nenorocitele alea de femei.

709
00:44:52,714 --> 00:44:54,440
Ia-o ușurel.

710
00:44:54,555 --> 00:44:56,128
Încă nu l-ai găsit pe cel potrivit.

711
00:45:02,153 --> 00:45:05,145
- Rolf, poți să mă duci în oraș?
- Dacă doriți.

712
00:45:05,222 --> 00:45:07,295
Acesta este Helmi Kortmann.
Suntem în aceeași clasă.

713
00:45:07,372 --> 00:45:09,904
- Acesta este tatăl meu.
- Încântat de cunoștință.

714
00:45:10,748 --> 00:45:13,664
Dacă toate școlile sunt atât de frumoase,
Eu mă voi întoarce la școală.

715
00:45:15,198 --> 00:45:16,120
Da?

716
00:45:16,811 --> 00:45:19,880
Dacă vrei să vii cu mine,
grăbește-te. Plec.

717
00:45:21,185 --> 00:45:23,910
- La revedere, domnule...
- Dr. Schneider.

718
00:45:23,985 --> 00:45:25,866
Sper să ne vedem curând.

719
00:45:39,449 --> 00:45:43,057
- A trebuit să te comporți așa?
- Fac ce vreau.

720
00:45:43,172 --> 00:45:45,320
Nu am de gând să-ți cer permisiunea.

721
00:45:45,973 --> 00:45:49,657
- Omule, cui este mașina asta?
- Al tatălui meu.

722
00:45:55,757 --> 00:45:58,290
Du-te încet.
Nu vreau să cad.

723
00:46:01,398 --> 00:46:03,124
Bine, atunci mergi.

724
00:46:06,195 --> 00:46:08,880
<i>Bineînțeles, a scuipat
cu tânărul a fost o șmecherie.</i>

725
00:46:08,957 --> 00:46:11,489
<i>Lolitele sunt foarte calculatoare.</i>

726
00:46:11,604 --> 00:46:14,098
<i>Ținta ei.: tatăl.</i>

727
00:46:14,213 --> 00:46:18,972
<i>Pentru o școală, este grozav
să se culce cu tatăl unui coleg de clasă.</i>

728
00:46:19,087 --> 00:46:20,507
<i>Asta crede ea.</i>

729
00:46:20,583 --> 00:46:24,229
<i>De aceea așteaptă
exact în locul în care trebuie să treacă mașina lui.</i>

730
00:46:29,984 --> 00:46:32,978
- Mă bucur să te văd din nou.
- Ai putea să mă duci?

731
00:46:33,054 --> 00:46:34,896
- Sigur. Intră.
- Mulţumesc.

732
00:46:59,300 --> 00:47:02,331
Credeam că Rolf te duce acasă.

733
00:47:02,408 --> 00:47:04,633
Să vorbim despre altceva.

734
00:47:07,128 --> 00:47:10,044
- S-a proaspăt cu tine?
- Foarte mult.

735
00:47:12,192 --> 00:47:14,341
Nu-l pot învinovăți.

736
00:47:14,456 --> 00:47:16,797
Și-a luat bunul gust de la mine.

737
00:47:17,833 --> 00:47:19,675
Devii si tu proaspat?

738
00:47:22,552 --> 00:47:24,625
Trebuie să ai ceva împotriva lui.

739
00:47:24,740 --> 00:47:26,275
Altfel, ai fi cu Rolf, nu?

740
00:47:26,390 --> 00:47:28,232
Asta e diferit.

741
00:47:28,347 --> 00:47:30,649
Băieții sunt extrem de plictisitori.

742
00:47:45,307 --> 00:47:47,916
Nu am văzut niciodată
orice la fel de dulce ca tine.

743
00:48:26,172 --> 00:48:28,743
Să mergem cu mașina în pădure.
E mai confortabil.

744
00:49:00,169 --> 00:49:02,740
Atent. Ești căsătorit.

745
00:49:02,817 --> 00:49:05,849
Nu ți-a spus Rolf?
Sunt divorțat.

746
00:49:05,924 --> 00:49:08,496
- Ei bine, atunci.
- Atât de dulce.

747
00:49:44,910 --> 00:49:46,291
Oh, doctore.

748
00:49:48,863 --> 00:49:49,784
Vino.

749
00:49:50,819 --> 00:49:52,201
Vino.

750
00:50:01,333 --> 00:50:03,443
Oh, doctore.

751
00:50:11,156 --> 00:50:12,882
<i>O, doctore.</i>

752
00:50:12,959 --> 00:50:14,111
<i>Vino.</i>

753
00:50:24,548 --> 00:50:26,082
<i>O, doctore.</i>

754
00:50:26,198 --> 00:50:27,195
<i>Vino.</i>

755
00:50:30,878 --> 00:50:32,260
<i>O, doctore.</i>

756
00:50:32,376 --> 00:50:33,680
<i>Vino.</i>

757
00:50:34,869 --> 00:50:35,905
<i>Vino.</i>

758
00:50:37,785 --> 00:50:39,283
<i>O, doctore.</i>

759
00:50:41,930 --> 00:50:43,158
<i>Vino.</i>

760
00:50:44,385 --> 00:50:46,419
<i>O, doctore.</i>

761
00:50:50,678 --> 00:50:52,597
<i>O, doctore.</i>

762
00:50:52,674 --> 00:50:53,786
<i>Vino.</i>

763
00:50:56,780 --> 00:50:58,698
<i>O, doctore.</i>

764
00:51:49,693 --> 00:51:52,072
- Haide.
- Lasă-mă.

765
00:51:52,187 --> 00:51:54,604
Bagă-ți-o în cap.
Am terminat.

766
00:51:55,448 --> 00:51:56,869
nenorocit.

767
00:51:58,327 --> 00:52:01,320
- Voi doi aţi terminat.
- Şi ce dacă?

768
00:52:01,435 --> 00:52:04,774
Nu e de mirare. Helmi are
un tip cu un Mercedes mare.

769
00:52:04,849 --> 00:52:07,037
Nu poți concura cu asta.

770
00:52:07,152 --> 00:52:08,725
Nu-mi mai smulge lanțul.

771
00:52:08,840 --> 00:52:09,800
Ce vrei să spui?

772
00:52:09,915 --> 00:52:12,447
Ieși la tine
casă și vezi singur.

773
00:52:12,562 --> 00:52:13,983
la revedere.

774
00:52:17,359 --> 00:52:19,200
Vino aici, doctore.

775
00:52:23,192 --> 00:52:25,148
Ești o fată atât de dulce.

776
00:52:41,034 --> 00:52:44,065
- Vino. Ce s-a întâmplat?
- Liniște.

777
00:52:45,408 --> 00:52:47,134
Care-i treaba? Doctor.

778
00:52:47,251 --> 00:52:48,824
Am un sentiment
suntem urmăriți.

779
00:52:48,900 --> 00:52:52,583
Gunoi.
Hai, scoate asta.

780
00:52:52,699 --> 00:52:54,463
Vreau să te fac altfel.

781
00:53:01,217 --> 00:53:02,675
Bună, Rolf.

782
00:53:02,752 --> 00:53:05,247
- Bine din partea ta.
- Bună.

783
00:53:08,009 --> 00:53:09,428
Bună, Rolf.

784
00:53:11,040 --> 00:53:13,727
Aşezaţi-vă.
Vrei să mănânci cu noi?

785
00:53:15,376 --> 00:53:18,868
- Helmi nu e încă aici.
- Ştiu despre asta.

786
00:53:20,326 --> 00:53:22,744
- Ce vrei să spui cu asta?
- Nimic.

787
00:53:23,434 --> 00:53:25,238
Spune-ne.

788
00:53:25,314 --> 00:53:27,233
Sa întâmplat ceva?

789
00:53:27,309 --> 00:53:32,068
Poate ar trebui să vezi cum ești
fiica se prostește în timpul liber.

790
00:53:32,145 --> 00:53:33,986
Este suficient.

791
00:53:34,063 --> 00:53:36,096
Ce vrei să spui?

792
00:53:36,173 --> 00:53:37,746
Nu fi insolent.

793
00:53:38,437 --> 00:53:40,203
Fiica noastră nu este așa.

794
00:53:40,318 --> 00:53:41,737
În regulă.

795
00:53:41,814 --> 00:53:44,730
Nu mai bate în jurul tufișului.
Spune-ne ce știi.

796
00:53:44,807 --> 00:53:48,644
Nu pot.  Nu voi.
Întrebați-vă fiica bună.

797
00:53:49,488 --> 00:53:52,634
M-a violat după meciul de tenis.

798
00:53:52,749 --> 00:53:54,092
Nu m-am putut apăra.

799
00:53:54,207 --> 00:53:57,853
Copule, de ce nu ne-ai spus?

800
00:53:57,968 --> 00:53:59,848
mi-a fost rușine.

801
00:53:59,925 --> 00:54:02,956
În plus, deja se întâmplase.

802
00:54:03,071 --> 00:54:04,874
''Se întâmplase deja.''

803
00:54:05,528 --> 00:54:07,216
Asta e scandalos.

804
00:54:08,060 --> 00:54:11,091
A profitat de tine.

805
00:54:12,088 --> 00:54:14,353
Că Dr. Schneider
aparține după gratii.

806
00:54:15,044 --> 00:54:18,688
- Dar bietul Rolf?
- Nu este mai bun decât tatăl lui.

807
00:54:18,803 --> 00:54:21,644
Cât de des te gândești
a încercat cu mine, ticălosul ăla?

808
00:54:23,255 --> 00:54:26,593
- Măcar să mănânci ceva.
- Mi-am pierdut pofta de mâncare.

809
00:54:26,708 --> 00:54:28,204
Asta nu va ajuta.

810
00:54:28,319 --> 00:54:29,470
Nu.

811
00:54:30,431 --> 00:54:32,426
Voi duce asta la procuror.

812
00:54:35,457 --> 00:54:39,026
<i>Procurorul?
Ce-i voi spune?</i>

813
00:54:41,366 --> 00:54:45,356
<i>Bine, mi-a dat un lift.</i>

814
00:54:45,433 --> 00:54:50,460
<i>Apoi s-a oprit și
m-a aruncat pe capotă.</i>

815
00:54:50,575 --> 00:54:52,800
<i>S-a descurcat cu mine.</i>

816
00:54:52,915 --> 00:54:57,329
<i>Am încercat să mă lupt cu el,
dar e un om atât de puternic.</i>

817
00:54:57,405 --> 00:55:00,436
<i>Nu puteam face nimic
dar mușcă glonțul...</i>

818
00:55:00,513 --> 00:55:02,815
<i>...și sper să se termine în curând.</i>

819
00:55:02,930 --> 00:55:04,311
<i>A fost dezgustător.</i>

820
00:55:04,388 --> 00:55:05,962
<i>Mi-a făcut lucruri groaznice.</i>

821
00:55:06,077 --> 00:55:08,533
<i>Am țipat și am țipat,
dar doar râdea.</i>

822
00:55:08,648 --> 00:55:10,528
<i>Era mai puternic decât mine.</i>

823
00:55:10,605 --> 00:55:12,178
<i>Când totul s-a terminat...</i>

824
00:55:12,254 --> 00:55:14,289
<i>...Am plâns și am plâns.</i>

825
00:55:14,941 --> 00:55:19,852
<i>Acuzatul este găsit nevinovat
sub acuzația de sex cu un minor.</i>

826
00:55:19,967 --> 00:55:23,076
<i>Cheltuielile vor fi plătite de către instanță.</i>

827
00:55:30,020 --> 00:55:32,131
<i>Legea a vorbit.</i>

828
00:55:32,246 --> 00:55:34,548
<i>Ați judeca în același mod?</i>

829
00:55:34,663 --> 00:55:37,694
<i>S-a dovedit că
a fetelor între 12 și 16...</i>

830
00:55:37,810 --> 00:55:39,652
<i>...care au fost implicați
în cazurile de infracțiuni sexuale...</i>

831
00:55:39,767 --> 00:55:42,184
<i>...37 la sută s-au comportat provocator...</i>

832
00:55:42,299 --> 00:55:44,486
<i>...sau a tolerat de bunăvoie contactul.</i>

833
00:55:44,601 --> 00:55:48,554
<i>Treizeci și șapte la sută dintre fete
au participat la fel de activ.</i>

834
00:55:48,669 --> 00:55:52,583
<i>Și doar 20% au arătat
cel puțin primele semne de apărare.</i>

835
00:55:53,695 --> 00:55:57,226
<i>An de an, peste o mie
bărbații merg la închisoare în Germania.</i>

836
00:55:57,341 --> 00:56:00,065
<i>Instanța îi acuză
de seducție a unui minor.</i>

837
00:56:00,717 --> 00:56:04,132
<i>Doar câți bărbați sunt condamnați
în timp ce în realitate sunt nevinovați...</i>

838
00:56:04,247 --> 00:56:05,821
<i>...nu este dezvăluit de nicio statistică.</i>

839
00:56:05,898 --> 00:56:08,814
Stii ce esti
face fiica în timpul liber?

840
00:56:08,929 --> 00:56:10,502
E atât de vicleană încât...

841
00:56:10,579 --> 00:56:13,611
... are o scuză pentru
totul.  Ce să fac?

842
00:56:13,726 --> 00:56:16,949
Esti de parere ca
te poti culca cu oricine?

843
00:56:17,064 --> 00:56:18,752
Că are
nimic de-a face cu dragostea?

844
00:56:19,711 --> 00:56:23,280
Mai întâi vreau să-l încerc în pat.
Dragostea vine mai târziu.

845
00:56:23,971 --> 00:56:28,229
Ți-ai ierta soțul mai devreme
pentru o aventură cu un adolescent...

846
00:56:28,344 --> 00:56:29,765
...decat cu secretara lui?

847
00:56:29,880 --> 00:56:31,300
Nu, nu aș face-o.

848
00:56:31,376 --> 00:56:34,676
Da, pentru că acele lucruri tinere
sunt mai periculoase pentru un bărbat.

849
00:56:34,791 --> 00:56:38,014
Nu știu dacă aș face-o
iartă-l deloc...

850
00:56:38,129 --> 00:56:40,470
...adolescent sau secretar.

851
00:56:40,547 --> 00:56:44,882
Voi mergeți de la unul
extrem la altul.

852
00:56:46,379 --> 00:56:48,221
Ai putea spune asta.
vezi, nu e nimic care...

853
00:56:48,336 --> 00:56:50,984
Întotdeauna am crezut că normalul este normal.

854
00:56:51,099 --> 00:56:52,634
Ce este normal?

855
00:56:52,749 --> 00:56:56,855
O fată care decide singură
când și cu cine face sex.

856
00:56:56,932 --> 00:56:58,888
În afară de ultima poveste.

857
00:56:59,003 --> 00:57:03,839
Odată am crezut că pot decide
cu cine și când am făcut sex.

858
00:57:04,529 --> 00:57:08,558
Dar apoi s-a întâmplat ceva
pentru mine care mă bântuie până astăzi.

859
00:57:09,210 --> 00:57:11,320
A fost vara trecută.

860
00:57:11,435 --> 00:57:13,815
Am fost la înot cu o prietenă.

861
00:57:22,564 --> 00:57:23,484
Vai!

862
00:57:23,599 --> 00:57:26,515
- Deci ce zici în seara asta?
- Nu, nu mă interesează.

863
00:57:26,592 --> 00:57:28,741
Suntem amândoi ocupați.  Dispari.

864
00:57:29,471 --> 00:57:31,427
Pierderea ta.

865
00:57:33,537 --> 00:57:38,258
- Ce faci în seara asta?
- Nu ştiu. Tema mea, poate.

866
00:57:38,373 --> 00:57:42,977
- Despre ce este vorba?
- Democrație și libertatea presei.

867
00:57:43,092 --> 00:57:47,083
- Interesant?
- Nu, dar are opt pagini.

868
00:57:47,774 --> 00:57:51,495
- M-am întâlnit odată cu un jurnalist.
- Ce sa întâmplat cu el?

869
00:57:52,761 --> 00:57:54,334
l-am parasit...

870
00:57:54,411 --> 00:57:56,906
...când a încercat să-mi limiteze libertatea.

871
00:57:57,021 --> 00:57:59,131
Imaginează-ți asta.
Se îndrăgostise de mine.

872
00:57:59,208 --> 00:58:01,510
Dar asta e grozav.

873
00:58:01,587 --> 00:58:05,079
Prostii. Când se îndrăgostesc,
ei cred că te dețin.

874
00:58:05,194 --> 00:58:08,455
Ca proprietatea privată.  Și asta este
când începe să te stăpânească.

875
00:58:08,532 --> 00:58:10,834
''Nu face asta.  Nu face asta.''

876
00:58:10,949 --> 00:58:13,060
Dar dacă îl iubești mult...

877
00:58:13,137 --> 00:58:15,055
...trebuie să fii acolo pentru el.

878
00:58:15,707 --> 00:58:18,278
Nu, scumpo.
Dragostea te face dependent.

879
00:58:18,355 --> 00:58:21,847
Sexul este grozav,
dar nu-l confunda cu dragostea.

880
00:58:21,962 --> 00:58:25,607
Sunt șeful meu
propriul trup și propria mea inimă.

881
00:58:25,684 --> 00:58:28,101
- Nu știu.
- Da.

882
00:58:28,945 --> 00:58:32,859
Dacă îmi place un bărbat, îl iau.
Îl iau, ai înțeles asta?

883
00:58:32,974 --> 00:58:37,810
Nu invers.
Aceasta este epoca emancipării.

884
00:58:38,769 --> 00:58:40,112
Ah, la dracu!

885
00:58:47,671 --> 00:58:49,513
- Uită-te la el.
- OMS?

886
00:58:49,589 --> 00:58:51,661
Cel care îi usucă spatele.

887
00:58:51,738 --> 00:58:53,157
Aşa?

888
00:58:53,272 --> 00:58:55,307
Nu ai un ochi pentru băieți.

889
00:58:55,384 --> 00:58:57,609
Ceas.  Îți arăt ceva.

890
00:58:57,686 --> 00:58:59,259
O să-l iau.

891
00:59:06,012 --> 00:59:09,811
- Ai o țigară?
- Poftim.

892
00:59:09,887 --> 00:59:11,307
Multumesc.

893
00:59:22,013 --> 00:59:23,509
Sunt încă la școală.

894
00:59:23,625 --> 00:59:26,003
- Iti plac elevele?
- De ce?

895
00:59:27,615 --> 00:59:30,148
Îmi placi.  Vreau să dorm cu tine.

896
00:59:30,263 --> 00:59:32,757
Nu te abții, nu-i așa?

897
00:59:32,834 --> 00:59:34,291
Ne vedem mai târziu.

898
00:59:34,368 --> 00:59:37,629
Să fim clari:
Eu sunt cel care o vrea.

899
00:59:50,599 --> 00:59:53,554
- Păi?
- L-am împins.

900
00:59:58,504 --> 01:00:01,151
<i>În noaptea aceea, l-am sedus.</i>

901
01:00:01,266 --> 01:00:03,798
<i>Cel puțin așa credeam eu.</i>

902
01:00:03,915 --> 01:00:07,521
<i>Numele lui era Werner,
un mecanic auto.</i>

903
01:00:07,598 --> 01:00:11,856
<i>Se potrivește cu profilul meu de bărbat adevărat.</i>

904
01:00:11,973 --> 01:00:14,159
<i>Era atât de delicios de nesăbuit.</i>

905
01:00:14,275 --> 01:00:18,917
<i>Primul om care a știut
cum să fac lucruri pentru corpul meu.</i>

906
01:00:20,068 --> 01:00:21,795
<i>Am fost uimit.</i>

907
01:00:24,366 --> 01:00:27,550
<i>Școlile ca adepte
a noilor filozofii...</i>

908
01:00:27,627 --> 01:00:31,158
<i>...despre relația dintre sexe.</i>

909
01:00:31,273 --> 01:00:35,532
<i>Toți o citesc pe Valerie
Manifestul SCUM al lui Solanas...</i>

910
01:00:35,608 --> 01:00:41,134
<i>...care transformă bărbații în
sclavi și un rău necesar pentru sex.</i>

911
01:00:42,170 --> 01:00:45,278
<i>Solanas face femei
eroinele lumii.</i>

912
01:00:45,968 --> 01:00:49,384
<i>Cartea lui Esther Vilar este diferită:
Omul manipulat.</i>

913
01:00:49,499 --> 01:00:52,837
<i>Arata ca femeia
este parazitul, nu omul.</i>

914
01:00:52,914 --> 01:00:54,987
<i> Că ea îl minte
și îl înșeală.</i>

915
01:00:55,063 --> 01:00:57,557
<i>Că îl transformă în instrumentul ei de bunăvoie.</i>

916
01:00:58,248 --> 01:01:01,164
<i>Perspective interesante
în lumea noastră tolerantă.</i>

917
01:01:01,240 --> 01:01:02,660
<i>Dar unde duc ei...</i>

918
01:01:02,775 --> 01:01:07,265
<i>... când un pe jumătate informat
școlară le transformă în idealurile ei?</i>

919
01:01:07,956 --> 01:01:12,522
<i>După noaptea aceea,
totul se schimbase pentru mine.</i>

920
01:01:14,441 --> 01:01:16,819
- Haide.
- Încă nu am terminat.

921
01:01:16,896 --> 01:01:18,623
La naiba. Haide.

922
01:01:26,527 --> 01:01:28,177
Vino.

923
01:01:37,847 --> 01:01:40,188
Acesta este un loc bun.

924
01:01:42,797 --> 01:01:44,792
Sunt excitat. Dezbraca-te.

925
01:01:44,868 --> 01:01:48,514
- Dacă vine cineva?
- Dezbraca-te si nu mai vorbi.

926
01:01:48,629 --> 01:01:51,967
Ce naiba?
Nu-mi spui ce să fac.

927
01:01:52,082 --> 01:01:55,690
- Nu-mi place asta.
- Uită, fată. la revedere.

928
01:01:56,956 --> 01:02:00,447
Nu, Werner.  Şedere.
Nu am vrut să spun.

929
01:02:00,524 --> 01:02:02,059
Mă voi dezbraca.

930
01:02:19,326 --> 01:02:20,900
Continuă!

931
01:02:27,652 --> 01:02:30,301
- Îți place de mine?
- Întoarceţi-vă.

932
01:02:35,787 --> 01:02:38,934
- Aplecă-te, mult.
- Te rog, nu pe aici.

933
01:02:39,049 --> 01:02:41,159
Nu te forțez.

934
01:02:42,732 --> 01:02:44,229
Stai, Werner.

935
01:02:44,344 --> 01:02:46,263
O voi face.  Pentru dumneavoastră.

936
01:03:02,378 --> 01:03:03,914
Apleacă.

937
01:03:04,604 --> 01:03:09,170
<i>Să fii martoră la cum o școală
care crede că îi controlează pe bărbați...</i>

938
01:03:09,247 --> 01:03:11,510
<i>...și le pot transforma în obiecte sexuale...</i>

939
01:03:11,625 --> 01:03:13,046
<i>...devine ea însăși o victimă.</i>

940
01:03:13,123 --> 01:03:18,686
<i>O victimă a semiinformației
și propriile ei impulsuri sexuale sănătoase.</i>

941
01:03:19,378 --> 01:03:22,869
<i>Tocmai aici este omul
joacă rolul dominant.</i>

942
01:03:23,521 --> 01:03:27,933
<i>Odată ce își dă seama că este dependentă,
soarta ei este în mâinile lui.</i>

943
01:03:29,009 --> 01:03:35,416
<i> Acesta este și motivul pentru mulți
elevele ajung prostituate.</i>

944
01:03:35,531 --> 01:03:38,678
<i>După ultimul număr, 80.000 în cinci ani.</i>

945
01:03:47,112 --> 01:03:51,225
<i>Werner mi-a făcut oricând
și oricum a vrut el.</i>

946
01:03:52,184 --> 01:03:54,832
<i>Uneori a fost cu adevărat umilitor.</i>

947
01:03:59,360 --> 01:04:00,933
Nu, nu vreau.

948
01:04:01,048 --> 01:04:04,579
La ce naiba te gandesti?
Nu-ți dai seama că ești un gunoi?

949
01:04:05,806 --> 01:04:07,763
Te voi lua oricând vreau.

950
01:04:08,991 --> 01:04:12,675
Ai vrut să mă epuizezi.
Dar te-am obosit.

951
01:04:14,286 --> 01:04:17,778
Eu sunt șeful!

952
01:04:19,544 --> 01:04:21,999
<i>Chiar și în drum spre școală
m-ar ajunge din urmă.</i>

953
01:04:24,454 --> 01:04:26,296
Repede, fă-mă.

954
01:04:26,411 --> 01:04:28,407
- Nu pot acum.
- De ce nu?

955
01:04:28,522 --> 01:04:31,016
- Trebuie să merg la școală.
- Gunoi. Te las după aceea.

956
01:04:40,801 --> 01:04:44,369
Vedea?  Ți-a plăcut.
Pur și simplu nu poți spune nu.

957
01:04:44,484 --> 01:04:46,979
mi-e rușine.  Vă urăsc.

958
01:04:47,631 --> 01:04:50,086
Mă tratezi ca pe o curvă.

959
01:04:52,235 --> 01:04:54,960
Iubesc curvele care fac asta gratis.

960
01:04:56,149 --> 01:04:57,838
Te duc la școală acum.

961
01:05:02,673 --> 01:05:06,471
Știu că e groaznic,
dar nu pot scăpa de Werner.

962
01:05:06,586 --> 01:05:10,539
mi-am dorit atât de mult,
dar nu o pot face.

963
01:05:10,654 --> 01:05:12,687
Margot, tipul asta...

964
01:05:13,340 --> 01:05:15,220
Îmi face rău.

965
01:05:15,296 --> 01:05:19,248
Nu este adevărat.
El poate fi amabil și foarte grijuliu.

966
01:05:19,363 --> 01:05:22,318
Dar când vrea sex,
dragostea mea nu înseamnă nimic.

967
01:05:22,434 --> 01:05:26,577
Esti dependent de el.
Scapa de el.

968
01:05:26,654 --> 01:05:29,187
Nu pot.

969
01:05:29,302 --> 01:05:32,602
De îndată ce suntem împreună,
Fac tot ce spune el.

970
01:05:32,678 --> 01:05:34,098
Ești prost.

971
01:05:34,175 --> 01:05:36,248
De ce nu vorbești cu părinții tăi?

972
01:05:36,363 --> 01:05:39,317
Părinții mei au destule probleme.

973
01:05:39,432 --> 01:05:42,463
Trebuie să fac asta
pe cont propriu, sau voi muri.

974
01:05:43,652 --> 01:05:46,492
Ei bine, nu am murit încă.

975
01:05:47,260 --> 01:05:49,408
Oamenii pot lua multe.

976
01:05:49,523 --> 01:05:53,168
- L-ai trecut peste el, Margot?
- Sincer, nu.

977
01:05:53,245 --> 01:05:58,042
Dar încerc. ți-am spus
ca să poți învăța din asta.

978
01:05:58,195 --> 01:06:01,111
Vă puteți imagina că deveniți
dependentă sexual de un bărbat?

979
01:06:01,803 --> 01:06:03,222
Da, din pacate.

980
01:06:03,299 --> 01:06:08,057
Dacă e un amant bun
si bine in pat...

981
01:06:08,172 --> 01:06:10,013
...aș mânca din mâna lui.

982
01:06:10,090 --> 01:06:13,966
Eu nu cred acest lucru.
Puțin orgasm nu este totul.

983
01:06:14,081 --> 01:06:17,457
Te vezi devenind
dependentă sexual de un bărbat?

984
01:06:17,573 --> 01:06:18,570
Da.

985
01:06:18,685 --> 01:06:19,492
Nu.

986
01:06:19,607 --> 01:06:22,484
Câți bărbați
ai fost cu?

987
01:06:22,600 --> 01:06:24,710
Șase... cinci prea mulți.

988
01:06:24,825 --> 01:06:27,679
Sper că ai măcar o poveste amuzantă.

989
01:06:28,104 --> 01:06:30,174
Nu mi s-a părut amuzant la acea vreme.

990
01:06:30,526 --> 01:06:34,553
Aveam vreo 15 ani și voiam să o fac,
indiferent ce.

991
01:06:35,330 --> 01:06:37,556
<i>A fost vineri seara.</i>

992
01:06:37,633 --> 01:06:39,168
<i>Nu era școală sâmbătă...</i>

993
01:06:39,283 --> 01:06:43,388
<i>... și știam câteva trucuri pentru a obține
părinții mei să mă lase să stau afară până târziu.</i>

994
01:06:44,117 --> 01:06:46,957
Deci?  Să mergem
la Grădina Engleză?

995
01:06:48,876 --> 01:06:50,449
Nu, e înfricoșător.

996
01:06:51,293 --> 01:06:54,593
E o prostie.
Ai o idee mai bună?

997
01:06:55,898 --> 01:06:58,890
- Dar tamponul tău?
- Îl împart cu fratele meu.

998
01:06:59,696 --> 01:07:02,536
- Şi ce dacă?
- Fratele meu are doar 10 ani.

999
01:07:03,303 --> 01:07:04,416
La dracu.

1000
01:07:05,605 --> 01:07:08,790
Pe lângă râu
este un VW vechi distrus.

1001
01:07:08,905 --> 01:07:12,014
- Am putea să o facem acolo.
- Eşti nebun?

1002
01:07:12,129 --> 01:07:14,699
Când e atât de frig, nu pot.

1003
01:07:14,814 --> 01:07:18,267
Dacă aș fi bărbat,
Probabil că aș putea să o fac tot timpul.

1004
01:07:18,344 --> 01:07:21,261
Cred că ar trebui să mergem acasă
si amanati pana maine.

1005
01:07:21,376 --> 01:07:22,988
În seara asta, nu sunt...

1006
01:07:23,908 --> 01:07:25,443
...in chef.

1007
01:07:27,209 --> 01:07:30,163
O să te pun atât de mult
starea de spirit în care vei țipa.

1008
01:07:36,564 --> 01:07:38,664
PENTRU LOCUL SCOALA
NUMAI INTRARE
PORTALUL PRINCIPAL

1009
01:07:44,091 --> 01:07:46,663
Haide, nu-ți fie frică.

1010
01:07:51,344 --> 01:07:54,606
Omule, ce loc grozav.

1011
01:07:55,910 --> 01:07:58,020
- Ciudat.
- Ce?

1012
01:07:58,135 --> 01:07:59,670
Luminile sunt aprinse.

1013
01:08:00,361 --> 01:08:01,935
Unde suntem?

1014
01:08:02,011 --> 01:08:03,661
La scoala mea.

1015
01:08:03,738 --> 01:08:05,810
Tatăl meu este portarul.

1016
01:08:05,887 --> 01:08:08,611
Ai sfârcurile drăguțe.

1017
01:08:08,726 --> 01:08:11,834
Acesta... este biroul directorului.

1018
01:08:12,794 --> 01:08:15,172
De ce nu sunt grei?
Suntem doar noi doi.

1019
01:08:15,287 --> 01:08:17,858
Tipul ăsta are un birou grozav.

1020
01:08:17,973 --> 01:08:19,202
Uite.

1021
01:08:22,118 --> 01:08:24,113
Bătrânul este un luxuriant.

1022
01:08:25,878 --> 01:08:28,833
Probabil că a avut un vizitator recent.

1023
01:08:28,948 --> 01:08:30,367
Dacă se întoarce?

1024
01:08:31,595 --> 01:08:33,475
Nu se întoarce.

1025
01:08:34,434 --> 01:08:36,123
Nu se știe niciodată.

1026
01:08:46,944 --> 01:08:49,438
Voi reduce luminile, bine?

1027
01:08:54,273 --> 01:08:56,268
Sau tatăl meu ne va prinde.

1028
01:08:58,800 --> 01:09:00,373
Dezbraca-te.

1029
01:09:03,022 --> 01:09:04,441
Am terminat pentru.

1030
01:09:09,160 --> 01:09:12,422
Nu bea atât de mult,
sau nu vei putea s-o faci.

1031
01:09:12,499 --> 01:09:14,187
Pot să beau întotdeauna coniac.

1032
01:09:15,031 --> 01:09:17,987
Să vedem cât de bine
această canapea chiar este.

1033
01:09:18,062 --> 01:09:19,636
Doar încă unul.

1034
01:09:21,286 --> 01:09:23,857
Dar asta e ultima ta.

1035
01:09:27,311 --> 01:09:29,728
- Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să ies afară.

1036
01:09:33,066 --> 01:09:36,136
- Tu?
- Toată lumea trebuie să facă din când în când.

1037
01:09:37,134 --> 01:09:39,512
Ai vrea să cred asta.

1038
01:09:39,627 --> 01:09:42,812
- Scoate hainele alea.
- Sunt gâdilată.

1039
01:09:42,927 --> 01:09:45,614
Aproape că mi-ai smuls nasul!

1040
01:09:48,376 --> 01:09:50,448
Acum, te voi mânca.

1041
01:09:51,138 --> 01:09:53,518
Violat.  Dacă mama ar ști.

1042
01:09:53,633 --> 01:09:55,321
Ieși din pantalonii ăștia.

1043
01:09:59,887 --> 01:10:00,886
In sfarsit!

1044
01:10:02,228 --> 01:10:04,262
Acum hai să vedem treaba ta!

1045
01:10:20,186 --> 01:10:21,721
Îl vom face să se trezească.

1046
01:10:30,776 --> 01:10:32,656
Unde este pasărea aceea mică?

1047
01:10:44,897 --> 01:10:47,314
Cel mic nu este încă un pic curios?

1048
01:10:59,976 --> 01:11:01,550
Și acum?

1049
01:11:14,174 --> 01:11:15,440
Bine?

1050
01:11:18,779 --> 01:11:21,426
Nu vrei să bei
încă unul înainte de a începe?

1051
01:11:21,541 --> 01:11:23,767
Înainte?

1052
01:11:23,882 --> 01:11:24,803
Nu... după!

1053
01:11:27,106 --> 01:11:28,832
Și acum pășește pe el!

1054
01:11:32,055 --> 01:11:34,012
Mai întâi trebuie să mă concentrez.

1055
01:11:55,999 --> 01:11:59,490
Până când ești gata,
O să cumpăr un pom de Crăciun.

1056
01:12:01,026 --> 01:12:03,289
Și acum ultima încercare!

1057
01:12:09,736 --> 01:12:12,498
- O usa!
- Ușa?  Ce usa?

1058
01:12:13,496 --> 01:12:15,875
- Vine cineva.
- Unde ne putem ascunde?

1059
01:12:15,990 --> 01:12:19,022
- Cabinetul.
- Pe drum.

1060
01:12:21,554 --> 01:12:23,549
Principal?

1061
01:12:23,664 --> 01:12:25,237
Și domnișoara Pflaumchen?

1062
01:12:25,929 --> 01:12:28,231
Ne pregătim pentru următorul
conferință părinți-profesori.

1063
01:12:28,346 --> 01:12:29,765
Cine e acela?

1064
01:12:29,880 --> 01:12:31,876
Vei avea probleme.

1065
01:12:31,991 --> 01:12:33,218
Dar deocamdată, intră!

1066
01:12:33,333 --> 01:12:36,020
- Stop.
- Scuze.

1067
01:12:40,164 --> 01:12:42,581
Principal?  Buna ziua?

1068
01:12:42,659 --> 01:12:45,152
El trebuie să fie aici.
A spus că trebuie să lucreze până târziu.

1069
01:12:45,267 --> 01:12:47,454
- Ciorapi?
- Și luminile erau aprinse.

1070
01:12:47,569 --> 01:12:49,181
Coniac.

1071
01:12:50,140 --> 01:12:52,405
Ce-i asta?

1072
01:12:52,481 --> 01:12:55,551
- Astea nu sunt hainele sotului meu!
- Da, ei sunt.

1073
01:12:55,666 --> 01:12:58,697
Domnule Meier, nu mă lua drept un idiot.

1074
01:12:58,812 --> 01:13:01,153
Soțul meu nu poartă chiloți din dantelă.

1075
01:13:01,230 --> 01:13:03,609
Nu, nici eu nu cred.

1076
01:13:04,453 --> 01:13:07,867
- Egon!
- Director. Și domnișoara Pflaumchen.

1077
01:13:07,983 --> 01:13:09,557
Nu pot să cred!

1078
01:13:09,633 --> 01:13:12,664
Tu și un director.
Lucrezi tarziu?

1079
01:13:12,741 --> 01:13:14,583
te invat eu!

1080
01:13:14,659 --> 01:13:17,346
Nenorocitule!
Încurcă-te cu domnișoara Pflaumchen.

1081
01:13:18,267 --> 01:13:22,679
Mai e cineva.
Deschide sau voi folosi forța.

1082
01:13:22,794 --> 01:13:25,403
- Domnule Meier. Deschide-l.
- Da, doamnă.

1083
01:13:28,588 --> 01:13:31,274
- Fiica mea!
- Cine esti tu, tinere?

1084
01:13:32,425 --> 01:13:35,073
- Sunt nevinovat.
- Molester.

1085
01:13:49,539 --> 01:13:52,686
Elfi, asta e o poveste grozavă!

1086
01:13:53,376 --> 01:13:55,487
Ai văzut asta într-un film, nu?

1087
01:13:55,602 --> 01:13:57,328
TV, poate.

1088
01:13:57,443 --> 01:14:00,397
Cu adevărat creativ, chiar dacă nu este adevărat.

1089
01:14:01,549 --> 01:14:03,698
Sexul este grozav.

1090
01:14:03,813 --> 01:14:06,307
O voi face când vreau,
fără să întreb pe nimeni.

1091
01:14:06,384 --> 01:14:10,030
- Dacă se întâmplă ceva?
- Pentru asta e pilula.

1092
01:14:10,106 --> 01:14:11,181
Prostii.

1093
01:14:11,257 --> 01:14:15,401
Nu vorbesc despre asta.  Am auzit
ce se poate intampla cand faci sex.

1094
01:14:16,053 --> 01:14:19,852
Vrei să fii călugăriță?
Sunt cazuri izolate.

1095
01:14:19,929 --> 01:14:22,116
Sexul nu este chiar atât de periculos.

1096
01:14:22,231 --> 01:14:24,380
Nu crezi, nu?

1097
01:14:24,495 --> 01:14:25,906
Am avut noroc.

1098
01:14:26,683 --> 01:14:29,522
A fost la Oktoberfest.

1099
01:14:51,776 --> 01:14:54,310
<i>Este adevărată și următoarea poveste.</i>

1100
01:14:55,039 --> 01:14:59,759
<i>Iată un exemplu că
ar trebui să vă îngrijorați părinții acolo.</i>

1101
01:15:33,141 --> 01:15:37,592
- O inimă pentru cei dragi.
- Scutește-mă de tripa aceea.

1102
01:15:40,393 --> 01:15:42,733
- O să iau asta.
- Iată schimbarea ta.

1103
01:15:42,850 --> 01:15:44,231
Păstrează-l.

1104
01:16:47,927 --> 01:16:50,152
- O facem aici?
- Oriunde vrei tu.

1105
01:17:18,470 --> 01:17:20,235
Ești de necrezut.

1106
01:18:09,773 --> 01:18:11,883
Scoală-te!

1107
01:18:14,415 --> 01:18:16,603
Imbraca-te! Rapid!

1108
01:18:17,639 --> 01:18:19,442
Te omor dacă țipi.

1109
01:18:20,785 --> 01:18:22,473
Nu uita de păpușă.

1110
01:18:22,588 --> 01:18:24,583
Haide.

1111
01:18:24,661 --> 01:18:28,728
O mișcare falsă și o voi face
te umple cu plumb, înțelegi?

1112
01:18:31,567 --> 01:18:33,715
- Bună, Karla.
- Vino.

1113
01:18:35,788 --> 01:18:39,280
Schimbarea partenerilor, nu?
Unde este Heinz, Karla?

1114
01:18:39,356 --> 01:18:43,156
- A plecat.
- Schimbarea este bună. Vino.

1115
01:18:43,961 --> 01:18:46,148
Ce tip ciudat.

1116
01:18:54,168 --> 01:18:56,278
Intră acolo.

1117
01:19:02,878 --> 01:19:05,717
Suntem cu toții singuri.

1118
01:19:11,972 --> 01:19:14,926
Acum vom face ce
ai facut cu prietenul tau.

1119
01:19:15,810 --> 01:19:17,229
Fă-mă.

1120
01:19:23,445 --> 01:19:25,019
te avertizez.

1121
01:19:33,077 --> 01:19:35,456
Daca faci cum zic eu...

1122
01:19:36,568 --> 01:19:38,717
Voi fi foarte fericit.

1123
01:19:40,366 --> 01:19:42,094
Dezbraca-te.

1124
01:19:42,209 --> 01:19:43,782
Încet.

1125
01:19:45,278 --> 01:19:47,082
Vreau să mă bucur de ea.

1126
01:20:00,013 --> 01:20:03,006
Vreau să mă distrez.

1127
01:20:07,611 --> 01:20:09,529
Nu am spus încet?

1128
01:21:21,628 --> 01:21:24,392
Te rog, lasă-mă să plec.

1129
01:21:24,507 --> 01:21:26,770
Arată-mi corpul tău.

1130
01:21:30,799 --> 01:21:32,640
Picioarele depărtate.

1131
01:21:39,279 --> 01:21:41,237
Frumos.

1132
01:21:41,312 --> 01:21:43,845
cati ani ai oricum?

1133
01:21:43,961 --> 01:21:45,534
Paisprezece.

1134
01:21:46,992 --> 01:21:48,066
Paisprezece.

1135
01:21:48,181 --> 01:21:49,985
Scolarița mea.

1136
01:21:50,100 --> 01:21:52,287
Mă faci atât de fericit.

1137
01:22:42,285 --> 01:22:45,124
<i>Încă o dată, o școală
a fost victimizat.</i>

1138
01:22:45,201 --> 01:22:47,388
<i>Încă o dată, suntem
întrebând a cui este vina.</i>

1139
01:22:47,503 --> 01:22:49,729
<i>Dar de data asta,
oferim un răspuns.</i>

1140
01:22:49,844 --> 01:22:53,566
<i>Delincvenții sexuali găsesc
victimele lor în mulțime.</i>

1141
01:22:53,681 --> 01:22:58,746
<i>Există o lege rezonabilă
pentru a proteja minorii în public.</i>

1142
01:22:58,861 --> 01:23:02,736
<i>Dar punerea în aplicare a
această lege se bazează pe supraveghere...</i>

1143
01:23:02,852 --> 01:23:04,770
<i>...supravegherea părintească...</i>

1144
01:23:04,885 --> 01:23:06,306
<i>...supravegherea dvs.</i>

1145
01:23:06,958 --> 01:23:09,183
<i>Iată, împărțiți vina.</i>

1146
01:23:16,741 --> 01:23:21,653
L-ai lăsa pe copilul tău de 14 ani
fiica merge singură la Oktoberfest?

1147
01:23:21,730 --> 01:23:25,644
Nu. Băieții beți merg după fete.

1148
01:23:25,759 --> 01:23:27,639
Părinții care permit acest lucru
sunt iresponsabili.

1149
01:23:27,755 --> 01:23:29,826
- Câți ani ai?
- Paisprezece.

1150
01:23:29,941 --> 01:23:31,631
Ai voie să stai afară noaptea?

1151
01:23:31,746 --> 01:23:35,390
Nu, doar până la 10:00, dar eu mereu
găsește o scuză pe care părinții mei o cred.

1152
01:23:35,467 --> 01:23:37,539
Ai voie să stai afară noaptea?

1153
01:23:37,654 --> 01:23:42,106
Nu mult, uneori.
Ca in weekend.

1154
01:23:42,182 --> 01:23:43,794
- Toată noaptea?
- Nu.

1155
01:23:43,871 --> 01:23:46,902
Te face să-ți pierzi interesul pentru Oktoberfest.

1156
01:23:46,978 --> 01:23:51,391
Nu poți avea încredere decât într-un bărbat
dacă îl iubești cu adevărat.

1157
01:23:51,507 --> 01:23:54,000
- Crezi în găsirea unuia?
- Da.

1158
01:23:54,115 --> 01:23:55,995
Eu chiar cred în asta.

1159
01:23:56,111 --> 01:23:58,298
Ce este, oricum, „acela”?

1160
01:23:58,375 --> 01:24:00,639
Acela este cel pe care îl încurc.

1161
01:24:00,716 --> 01:24:02,173
Opreste-te.

1162
01:24:02,250 --> 01:24:06,280
Îți pasă doar de
dracului și orgasme.

1163
01:24:06,395 --> 01:24:07,929
Să fim sinceri.

1164
01:24:08,006 --> 01:24:11,152
Cu toții căutăm
pentru un băiat drăguț pe care îl putem iubi.

1165
01:24:11,267 --> 01:24:14,567
Acum o să vă spun o poveste.

1166
01:24:14,682 --> 01:24:17,254
<i>A trecut un an.
Era toamna.</i>

1167
01:24:17,330 --> 01:24:20,361
<i>Fata despre care vorbesc
a fost Beate Kemper.</i>

1168
01:24:21,014 --> 01:24:23,854
<i>Ea a fost îndrăgostită pentru prima dată...</i>

1169
01:24:23,930 --> 01:24:27,076
<i>...cu un băiat din
cartier, Peter Baumgartner.</i>

1170
01:24:31,067 --> 01:24:33,715
- Te-am făcut să aștepți?
- Nici o problemă.

1171
01:24:34,658 --> 01:24:36,607
- Hai să ne plimbăm puțin.
- Bine.

1172
01:25:02,830 --> 01:25:05,170
Știi ce vreau?

1173
01:25:05,287 --> 01:25:07,780
Că ne vom avea mereu unul pe altul.

1174
01:25:07,895 --> 01:25:09,315
Te iubesc.

1175
01:25:09,967 --> 01:25:13,267
Voi fi mereu cu tine,
indiferent ce se întâmplă.

1176
01:25:14,879 --> 01:25:17,296
Nu-mi place să nu te văd o vreme...

1177
01:25:17,411 --> 01:25:19,944
...dar trebuie să merg la
universitatea din München.

1178
01:25:20,788 --> 01:25:21,824
Asculta.

1179
01:25:23,244 --> 01:25:24,625
Ce este?

1180
01:25:25,393 --> 01:25:27,695
Mi-e frică, foarte speriată.

1181
01:25:27,771 --> 01:25:29,460
Nu vorbi așa.

1182
01:25:31,071 --> 01:25:33,105
Să mergem la mine.

1183
01:25:33,220 --> 01:25:34,794
Am niște discuri noi grozave.

1184
01:25:34,870 --> 01:25:37,172
vrei sa vii?

1185
01:25:37,863 --> 01:25:40,780
- Să mergem atunci.
- Te-aș urma oriunde.

1186
01:25:45,115 --> 01:25:48,146
- Cât timp poți sta?
- Nu mult timp.  Tatăl meu, știi.

1187
01:25:48,223 --> 01:25:49,682
Știu.

1188
01:25:49,759 --> 01:25:52,521
Nu sunt suficient de bun.
Sunt prea sărac.

1189
01:25:52,636 --> 01:25:55,667
Nu toată lumea are un mare
firma de constructii ca el.

1190
01:25:56,666 --> 01:25:59,351
Tatăl meu este doar un
angajat, dar e în regulă.

1191
01:26:00,349 --> 01:26:02,919
- Ce s-a întâmplat?
- Sa întâmplat deja.

1192
01:26:03,034 --> 01:26:04,876
Asta e mașina tatălui meu.

1193
01:26:04,953 --> 01:26:07,332
A venit să-l vadă pe tatăl tău?

1194
01:26:07,448 --> 01:26:10,479
Nu, domnule Baumgartner.
păstrează-l pentru cineva căruia îi pasă.

1195
01:26:11,169 --> 01:26:14,545
Prietenii tinerești, inofensive.

1196
01:26:14,623 --> 01:26:16,043
Deloc.

1197
01:26:16,158 --> 01:26:19,918
Peter al tău se prostește
cu Beate mea nevinovată.

1198
01:26:20,033 --> 01:26:24,906
Ea ar fi grozavă
prinde pentru el, dar în niciun caz.

1199
01:26:25,022 --> 01:26:28,820
- Domnule Kemper, vrei să spui...
- Da, sunt.

1200
01:26:28,897 --> 01:26:31,505
Și atâta timp cât nu o faci
opreste-l pe fiul tau...

1201
01:26:31,622 --> 01:26:34,039
... sincer, ești la fel de vinovat ca și el.

1202
01:26:34,115 --> 01:26:37,108
domnule Kemper.
Acest lucru este scandalos și calomnios.

1203
01:26:37,223 --> 01:26:41,982
Nu voi lăsa pe un tip care este a
nimeni nu se căsătorește cu singura mea fiică...

1204
01:26:42,058 --> 01:26:45,204
... ca să poată trăi
din averea pe care am construit-o.

1205
01:26:45,319 --> 01:26:49,848
Îți poți conduce angajații
în jur, dar aceasta este casa mea.

1206
01:26:49,925 --> 01:26:51,996
Nu voi fi insultat de tine.

1207
01:26:53,301 --> 01:26:55,219
Amenda.  Plec.

1208
01:26:55,948 --> 01:26:58,942
Dar fiul tău va păstra
labele lui de pe fiica mea.

1209
01:26:59,018 --> 01:27:01,013
Te voi face responsabil.

1210
01:27:02,932 --> 01:27:04,505
Ei bine, bine, bine.

1211
01:27:05,964 --> 01:27:08,036
O conspirație.

1212
01:27:09,455 --> 01:27:11,527
Acum am înțeles.

1213
01:27:12,640 --> 01:27:15,134
Fiica mea și
simpaticul domnul Baumgartner.

1214
01:27:15,825 --> 01:27:18,319
Și acesta este cuibul lor de dragoste, nu?

1215
01:27:18,434 --> 01:27:20,813
Vă voi raporta, domnule Baumgartner.

1216
01:27:20,889 --> 01:27:23,269
O să te pun după gratii, proxenetule.

1217
01:27:24,113 --> 01:27:25,456
- Părinte!
- Taci.

1218
01:27:25,571 --> 01:27:27,144
domnule Kemper.

1219
01:27:27,221 --> 01:27:30,405
Uită-te la acest vagabond al tău.

1220
01:27:30,482 --> 01:27:32,823
Pleacă imediat din casa mea.

1221
01:27:32,939 --> 01:27:34,895
o voi face.

1222
01:27:35,010 --> 01:27:36,852
Vino, copile.

1223
01:27:37,811 --> 01:27:39,039
tată?

1224
01:27:40,881 --> 01:27:43,490
E mai bine să nu o mai vezi.

1225
01:27:44,181 --> 01:27:47,135
<i>Părea că așa era
sfârşitul marii lor iubiri.</i>

1226
01:27:47,250 --> 01:27:48,633
<i>Dar nu a fost.</i>

1227
01:27:48,709 --> 01:27:52,815
<i> Câteva săptămâni mai târziu,
Peter era la München studiind.</i>

1228
01:27:53,850 --> 01:27:57,036
<i>A fost norocos.
A găsit o cameră drăguță.</i>

1229
01:28:01,985 --> 01:28:03,904
<i>Dl. Baumgartner.</i>

1230
01:28:04,019 --> 01:28:06,833
<i>Ce surpriză plăcută.</i>

1231
01:28:08,048 --> 01:28:10,856
<i>Dl. Baumgartner, ai un vizitator.</i>

1232
01:28:13,651 --> 01:28:15,070
Beate.

1233
01:28:17,027 --> 01:28:19,099
Intră.

1234
01:28:35,061 --> 01:28:36,980
Vino, stai jos.

1235
01:28:47,301 --> 01:28:48,990
Lasă-mă să te uit.

1236
01:28:49,643 --> 01:28:52,060
Ochii tăi.

1237
01:28:52,136 --> 01:28:54,208
Mi-a fost atât de dor de ei.

1238
01:28:55,206 --> 01:28:59,772
Și pielea ta.
Mi-a fost atât de dor de pielea ta.

1239
01:29:06,059 --> 01:29:08,291
Cum ai ajuns la Munchen?

1240
01:29:09,522 --> 01:29:11,210
am fugit.

1241
01:29:12,515 --> 01:29:14,549
A fugit de acasă.

1242
01:29:14,664 --> 01:29:17,043
Nu as suporta fara tine.

1243
01:29:18,232 --> 01:29:20,074
Nu vreau să mă întorc.

1244
01:29:31,509 --> 01:29:32,890
- Domnule Baumgartner.
- Ce este?

1245
01:29:32,967 --> 01:29:34,694
- Care este adresa fiului tău?
- Treaba ta.

1246
01:29:34,809 --> 01:29:37,916
Fiica mea a plecat.
E cu el la München.

1247
01:29:38,031 --> 01:29:39,836
- Plănuiesc să se sinucidă.
- Oh, Doamne.

1248
01:29:39,951 --> 01:29:43,404
Trebuie să mergem la Munchen.
Soția mea m-a sunat.

1249
01:29:43,519 --> 01:29:46,205
Beate a lăsat un bilet de sinucidere.

1250
01:29:46,320 --> 01:29:48,201
- Pot să vin cu tine?
- Desigur.  Vino.

1251
01:30:23,080 --> 01:30:26,111
Dacă timpul s-ar opri.

1252
01:30:31,675 --> 01:30:33,785
De ce nu putem fi fericiți?

1253
01:30:38,121 --> 01:30:40,692
Nu pot trăi fără tine.

1254
01:30:42,879 --> 01:30:44,491
Nici eu.

1255
01:30:50,400 --> 01:30:52,165
Și nu vreau.

1256
01:30:53,009 --> 01:30:55,349
Nimeni nu ne poate ține separați.

1257
01:30:57,154 --> 01:30:59,341
Nici unul.

1258
01:30:59,417 --> 01:31:00,568
Nu.

1259
01:31:08,166 --> 01:31:10,698
Nu există altă cale pentru noi.

1260
01:31:33,337 --> 01:31:34,910
Acesta trebuie să fie.

1261
01:31:44,848 --> 01:31:47,227
- Petru!
- Beate!

1262
01:31:53,789 --> 01:31:57,320
- De ce strigi?
- Slavă Domnului, sunt în viață.

1263
01:31:57,435 --> 01:31:59,161
Am vrut să ne otravim.

1264
01:31:59,238 --> 01:32:02,231
Dar apoi ne-am dat seama
ca viata e prea frumoasa.

1265
01:32:02,346 --> 01:32:06,414
Da, prea frumos
distrus-o de tine.

1266
01:32:08,102 --> 01:32:09,636
<i>Aceasta a fost povestea mea.</i>

1267
01:32:09,751 --> 01:32:12,667
Chiar dacă crezi că e banal, îmi place.

1268
01:32:12,782 --> 01:32:13,858
Este adevărat?

1269
01:32:13,973 --> 01:32:17,272
Da, și se întâmplă mai des
decât vrei să recunoști chiar acum.

1270
01:32:17,349 --> 01:32:20,725
Poate că Edith are dreptate.
Un pic de romantism este frumos.

1271
01:32:20,802 --> 01:32:23,489
Depinde de perspectiva ta.

1272
01:32:24,333 --> 01:32:26,289
Haide, băieți.  Cina este gata.

1273
01:32:31,508 --> 01:32:35,038
<i>Asta a fost
Raportul elevilor 3.</i>

1274
01:32:35,115 --> 01:32:37,609
<i>Credem că a fost
mai critic și mai îndrăzneț.</i>

1275
01:32:37,724 --> 01:32:39,835
<i>Cu siguranță, s-a deschis
ochii tăi încă o dată.</i>

1276
01:32:39,912 --> 01:32:42,674
<i>Din acest motiv,
trebuia să-l vezi.</i>

1277
01:32:42,789 --> 01:32:46,434
<i>Și din acest motiv,
toată lumea trebuie să-l vadă.</i>